1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati. 2 00:02:57,766 --> 00:03:00,530 Addio, papere. Ci vediamo a Piccadilly. 3 00:03:00,602 --> 00:03:03,537 Addio, Liza. Sii buono. 4 00:04:19,347 --> 00:04:21,281 Perché? 5 00:04:21,349 --> 00:04:24,409 - Hanno trovato una tarantola in uno la scorsa settimana. - Un che-tula? 6 00:04:24,486 --> 00:04:26,818 Una tarantola. È come un ragno. 7 00:04:26,888 --> 00:04:29,880 Ha sei gambe, e ti punge con la coda. 8 00:04:29,958 --> 00:04:32,392 Cosa fa con la bocca? 9 00:04:32,461 --> 00:04:35,055 Mangia le banane, amico. 10 00:04:37,132 --> 00:04:40,727 - Sembra che piova. - Sì. Un po' tempestoso, vero? 11 00:04:52,280 --> 00:04:54,714 Cosa sta facendo Freddy? tutto questo tempo? 12 00:04:54,783 --> 00:04:57,479 Avrebbe dovuto davvero farlo abbiamo preso un taxi a quest'ora. 13 00:04:57,552 --> 00:04:59,486 Taxi! 14 00:04:59,554 --> 00:05:02,455 Taxi! Taxi! 15 00:05:02,524 --> 00:05:05,721 Non prenderai un taxi adesso, con cosa? la pioggia e il traffico del teatro. 16 00:05:05,794 --> 00:05:08,763 OH. Oh, eccolo qui. 17 00:05:08,830 --> 00:05:11,264 Non c'è un taxi disponibile per amore o per denaro. 18 00:05:11,333 --> 00:05:14,234 - Non ci hai provato affatto. - Sei davvero impotente, Freddy. 19 00:05:14,302 --> 00:05:16,736 Vai ancora e non tornare finché non ne avrai trovato uno. 20 00:05:16,805 --> 00:05:18,739 Lo prenderò semplicemente inzuppato per niente. 21 00:05:18,807 --> 00:05:20,900 E noi? sei un maiale egoista? 22 00:05:20,976 --> 00:05:23,877 Oh, molto bene. Andrò, andrò. 23 00:05:23,945 --> 00:05:25,879 Scusa. 24 00:05:25,947 --> 00:05:29,212 Allora, Freddy, guarda dove stai andando, vero? 25 00:05:29,284 --> 00:05:33,311 Oh, tutte le mie viole calpestato nel fango. 26 00:05:33,388 --> 00:05:35,288 Cosa hai fatto? farlo per? 27 00:05:35,357 --> 00:05:37,791 Come se non l'avessi capito abbastanza da fare. 28 00:05:42,764 --> 00:05:45,756 Come fai a saperlo? il nome di mio figlio è Freddy? 29 00:05:45,834 --> 00:05:48,268 Oh, è tuo figlio, è lui? 30 00:05:48,336 --> 00:05:50,804 Beh, se avessi fatto il tuo dovere da lui come dovrebbe fare una madre, 31 00:05:50,872 --> 00:05:55,206 lui lo saprebbe meglio di rovinare i fiori di una povera ragazza e scappare senza pagare. 32 00:05:55,277 --> 00:05:58,735 - Beh, uh, c'è un complotto... sei pence per te. - OH. 33 00:05:58,813 --> 00:06:01,111 Grazie gentilmente, signora. 34 00:06:01,182 --> 00:06:05,141 - Ora mi dirai come conosci il nome del giovane? - Io non. 35 00:06:05,220 --> 00:06:07,848 Ma ho sentito che lo chiami Freddy. Ora non cercare di ingannarmi. 36 00:06:07,923 --> 00:06:10,050 Chi ci sta provando? per ingannarti? 37 00:06:10,125 --> 00:06:13,754 Lo chiamo Freddy o Charlie, proprio come potresti fare tu stesso... 38 00:06:13,828 --> 00:06:16,729 se stavi parlando con uno sconosciuto e desideravo essere piacevole. 39 00:06:16,798 --> 00:06:19,733 Vieni, mamma. Sei centesimi buttati via. 40 00:06:23,638 --> 00:06:26,766 Oh, su con coraggio, Capitano. 41 00:06:26,841 --> 00:06:29,708 Se piove peggio, è un segno che è quasi finita. 42 00:06:29,778 --> 00:06:31,712 Dai, compra un fiore da una povera ragazza. 43 00:06:31,780 --> 00:06:35,511 - Mi dispiace, non ho nessun resto. - Garn, Capitano. Posso cambiare mezza corona. 44 00:06:35,584 --> 00:06:37,575 Adesso non creare problemi. C'è una brava ragazza. 45 00:06:37,652 --> 00:06:39,916 Ecco due centesimi, se ti può essere utile. 46 00:06:39,988 --> 00:06:42,616 - Taxi! - Oh, grazie, Capitano. 47 00:06:44,192 --> 00:06:46,626 Stai attento. Dategli un fiore in cambio. 48 00:06:46,695 --> 00:06:50,688 C'è un tizio laggiù che sta abbattendo ogni parola benedetta che stai dicendo. 49 00:06:50,765 --> 00:06:54,201 Ma non ho fatto niente di male parlando con il gentiluomo. 50 00:06:54,269 --> 00:06:57,033 - Sono una brava ragazza, quindi aiutami. - Di cosa sta gridando? 51 00:06:57,105 --> 00:07:00,541 Ma non gli ho mai parlato se non per chiedergli di comprarmi un fiore. 52 00:07:00,609 --> 00:07:02,804 - A che serve agitarsi? - Qual è la fila? 53 00:07:02,877 --> 00:07:04,310 Cosa ha fatto? 54 00:07:04,379 --> 00:07:07,212 C'è un "tec" che la sta abbattendo. Lui laggiù. 55 00:07:11,252 --> 00:07:14,187 Quello che vuoi togliere per cosa dico? 56 00:07:14,255 --> 00:07:17,315 Mostramelo e basta quello che hai scritto. 57 00:07:17,392 --> 00:07:20,623 Come faccio a sapere se tu mi ha portato giù, vero? 58 00:07:20,695 --> 00:07:23,323 Perché, cos'è quello? 59 00:07:23,398 --> 00:07:25,798 Non è così scrittura corretta. 60 00:07:25,867 --> 00:07:27,801 Non posso leggerlo. 61 00:07:29,704 --> 00:07:33,936 "Coraggio, Capitano, e comprare un fiore da una povera ragazza." 62 00:07:34,009 --> 00:07:36,204 È perché L'ho chiamato "Capitano". 63 00:07:36,277 --> 00:07:38,745 Oh, ma volevo dire nessun danno. 64 00:07:38,813 --> 00:07:41,611 Oh, signore, non lasciare che mi faccia pagare. 65 00:07:41,683 --> 00:07:43,651 Non lo sai cosa significa per me 66 00:07:43,718 --> 00:07:47,916 Mi toglieranno il carattere e guidami per le strade per aver parlato con un gentiluomo. 67 00:07:47,989 --> 00:07:50,184 Carica? Non faccio alcun addebito. 68 00:07:50,258 --> 00:07:53,386 Davvero, signore, non ha bisogno di iniziare proteggendomi dalle molestie. 69 00:07:53,461 --> 00:07:55,986 Chiunque può vedere la ragazza non intendeva fare del male. 70 00:07:56,064 --> 00:07:58,862 - Fatti gli affari tuoi! - Annotando le parole della gente! 71 00:07:58,933 --> 00:08:01,527 Che male l'ha fatto? 72 00:08:01,603 --> 00:08:04,538 Chi ti sta facendo del male, stupida ragazza? Per cosa mi prendi? 73 00:08:04,606 --> 00:08:06,972 Va tutto bene. Non è uno sbirro. 74 00:08:07,042 --> 00:08:10,307 È un gentiluomo. Guarda i suoi stivali! 75 00:08:10,378 --> 00:08:14,872 Signore? Ah! È un ficcanaso, ecco cos'è. 76 00:08:14,949 --> 00:08:17,611 - Come stanno tutti i tuoi? giù a Selsey? - Che cosa? 77 00:08:17,686 --> 00:08:20,849 E come mai sei così lontano a est? Sei nato a Lisson Grove. 78 00:08:20,922 --> 00:08:24,517 OH. E che male c'è lascio Lisson Grove? 79 00:08:24,592 --> 00:08:26,583 Non era adatto un maiale in cui vivere, 80 00:08:26,661 --> 00:08:29,129 e ho dovuto pagare quattro e sei alla settimana. 81 00:08:29,197 --> 00:08:32,166 Vivi dove vuoi, ma per per l'amor del cielo, smettila di fare quel rumore. 82 00:08:32,233 --> 00:08:35,498 Nessuno ti farà del male. Hai un perfetto diritto di vivere dove preferisci. 83 00:08:35,570 --> 00:08:38,733 Park Lane, per esempio. 84 00:08:38,807 --> 00:08:40,934 Sono una brava ragazza, lo sono. 85 00:08:41,009 --> 00:08:43,204 Qui. Lo sai da dove vengo? 86 00:08:43,278 --> 00:08:45,178 Hoxton. 87 00:08:45,246 --> 00:08:47,737 Beh, chi ha detto che non l'ho fatto? 88 00:08:47,816 --> 00:08:50,080 Accidenti, tu sai tutto, lo fai. 89 00:08:50,151 --> 00:08:53,587 Dov'è il tuo mandato? 90 00:08:53,655 --> 00:08:56,249 Catturatela mentre cerca di prenderla libertà con un gentiluomo. 91 00:08:56,324 --> 00:08:59,555 SÌ. Digli da dove viene se vuoi andare a predire il futuro. 92 00:08:59,627 --> 00:09:01,060 Vai avanti. 93 00:09:01,129 --> 00:09:03,927 - Sì, vai, diglielo. - Va bene. 94 00:09:03,998 --> 00:09:07,490 Cheltenham, Harrow, Cambridge, 95 00:09:07,569 --> 00:09:09,799 India. 96 00:09:09,871 --> 00:09:11,805 - Esatto. - Stupendo. 97 00:09:13,875 --> 00:09:16,901 Non è un gentiluomo, non lo è, interferire con una povera ragazza. 98 00:09:16,978 --> 00:09:20,812 Cosa può fare Freddy? Mi prenderei la polmonite se... rimani più a lungo in questa bozza. 99 00:09:20,882 --> 00:09:24,750 -Earls Court. - Manterrai il tuo atteggiamento impertinente commenti a te stesso? 100 00:09:24,819 --> 00:09:26,980 L'ho detto ad alta voce? Mi dispiace tanto. 101 00:09:27,055 --> 00:09:30,684 - L'Epsom di tua madre, senza dubbio. - Beh, che curiosità. 102 00:09:30,759 --> 00:09:34,092 Sono stato cresciuto nel Large Lady Park, vicino a Epsom. 103 00:09:34,162 --> 00:09:36,096 Quello è un diavolo di un nome, non è... 104 00:09:36,164 --> 00:09:38,860 Oh, scusami. Stai cercando un taxi? 105 00:09:38,933 --> 00:09:41,367 - Non osare parlarmi. - Per favore, Clara. 106 00:09:41,436 --> 00:09:44,371 Sì, dovremmo esserti così grati se potessi trovarci un taxi. 107 00:09:44,439 --> 00:09:46,907 Non so se te ne sei accorto, ma ha smesso di piovere. 108 00:09:46,975 --> 00:09:49,910 Così è stato. Clara, andremo a piedi fino all'autobus. 109 00:09:49,978 --> 00:09:52,242 Il taxi... Oh, che fatica. 110 00:09:56,351 --> 00:09:59,286 - Posso dire da dove vieni. - Puoi? 111 00:09:59,354 --> 00:10:02,050 Il manicomio di Hanwell. 112 00:10:04,759 --> 00:10:06,954 Hanwell pazzo. 113 00:10:07,028 --> 00:10:11,226 Oh, grazie, insegnante. Oh, oh. 114 00:10:11,299 --> 00:10:14,496 Posso chiederle, signore, se fa questo? per vivere in un music-hall? 115 00:10:14,569 --> 00:10:17,003 Ho pensato di farlo. Forse un giorno lo farò. 116 00:10:17,071 --> 00:10:19,005 Allora come diavolo? lo fai? 117 00:10:19,073 --> 00:10:21,507 Semplicemente fonetica, la scienza della parola. Questa è la mia professione. 118 00:10:21,576 --> 00:10:23,510 - Davvero? - È anche il mio hobby. 119 00:10:23,578 --> 00:10:26,046 Puoi individuare uno Yorkshireman o un irlandese dal suo accento. 120 00:10:26,114 --> 00:10:28,981 Ma posso collocare qualsiasi uomo entro sei miglia. 121 00:10:29,050 --> 00:10:31,780 - Posso metterlo dentro due miglia a Londra. 122 00:10:31,853 --> 00:10:35,311 A volte, come nel caso di questa ragazza, entro due strade. 123 00:10:38,827 --> 00:10:40,988 Lascia che gli importi affari suoi... 124 00:10:41,062 --> 00:10:43,428 e lascia una povera ragazza a farsi gli affari suoi. 125 00:10:43,498 --> 00:10:46,296 Donna, metti fine a questo detestabile fischiando all'istante. 126 00:10:46,367 --> 00:10:49,427 Ho il diritto di essere qui se mi va, come te. 127 00:10:49,504 --> 00:10:53,099 Una donna che dice così suoni deprimenti e disgustosi non ha il diritto di essere da nessuna parte. 128 00:10:53,174 --> 00:10:56,371 -Oh... - Ricordati che lo sei un essere umano con un'anima... 129 00:10:56,444 --> 00:10:58,605 e il dono divino del discorso articolato, 130 00:10:58,680 --> 00:11:02,480 e che la tua lingua è la lingua di Milton, Shakespeare e la Bibbia. 131 00:11:02,550 --> 00:11:04,814 Non sederti lì a canticchiare come un piccione bilioso. 132 00:11:04,886 --> 00:11:06,911 - OH! - "Ahi"! 133 00:11:06,988 --> 00:11:08,922 Cieli, che suono. 134 00:11:08,990 --> 00:11:11,254 Vedi questa creatura con il suo inglese da marciapiede? 135 00:11:11,326 --> 00:11:13,851 Gli inglesi che la terranno nella fogna per il resto dei suoi giorni? 136 00:11:13,928 --> 00:11:16,488 In tre mesi potrei farla passare per una duchessa... 137 00:11:16,564 --> 00:11:18,657 - al ricevimento di un ambasciatore. - No, no, no. 138 00:11:18,733 --> 00:11:22,829 Potrei anche trovarle un lavoro come cameriera o commessa, che richiede un inglese migliore. 139 00:11:22,904 --> 00:11:24,838 Vuoi dire, potresti farmi... 140 00:11:24,906 --> 00:11:26,931 Sì, hai schiacciato foglia di cavolo. 141 00:11:27,008 --> 00:11:29,738 Sei una vergogna per il nobile architettura di queste colonne. 142 00:11:29,811 --> 00:11:33,008 Incarni l'insulto alla lingua inglese. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,517 Potrei farti passare come la regina di Saba. 144 00:11:40,922 --> 00:11:44,289 Garn! Non ci credi, vero, Capitano? 145 00:11:44,359 --> 00:11:46,589 Bene, tutto è possibile. 146 00:11:46,661 --> 00:11:49,528 - Io stesso sono uno studente dei dialetti indiani. - Sei? 147 00:11:49,597 --> 00:11:51,861 Ne hai mai sentito parlare Colonnello Pickering, l'autore di Sanscrito parlato? 148 00:11:51,933 --> 00:11:53,867 - Sono il colonnello Pickering. - NO! 149 00:11:53,935 --> 00:11:55,869 - SÌ. Chi sei? -Henry Higgins. 150 00:11:55,937 --> 00:11:58,201 - No. - Sì. Autore di L'alfabeto universale di Higgins. 151 00:11:58,273 --> 00:12:01,709 - Sono venuto in India per incontrarti. - E stavo proprio andando fino in India per incontrarti. 152 00:12:01,776 --> 00:12:03,710 - Dove alloggi? - Il Carlton. 153 00:12:03,778 --> 00:12:06,440 No, non lo sei. Il tuo alloggio è al 27-A di Wimpole Street. 154 00:12:06,514 --> 00:12:08,880 Oh, compra un fiore, gentile signore? 155 00:12:08,950 --> 00:12:10,975 Sono basso per il mio alloggio. 156 00:12:11,052 --> 00:12:14,215 Oh, bugiardo. L'hai appena detto potresti cambiare mezza corona. 157 00:12:15,657 --> 00:12:18,626 Dovresti essere pieno con le unghie, dovresti! 158 00:12:18,693 --> 00:12:22,891 Ecco, prendi tutto Cestino fiorito per sei pence! 159 00:12:27,101 --> 00:12:29,035 Un promemoria. 160 00:12:40,348 --> 00:12:42,282 OH! 161 00:12:42,350 --> 00:12:45,911 Andiamo, Pickering. Questo è un incontro meraviglioso. 162 00:12:45,987 --> 00:12:48,353 OH! OH! 163 00:12:49,557 --> 00:12:51,491 OH! 164 00:12:55,330 --> 00:12:58,595 Oh, scusami. Li hai visti? due signore che erano qui poco fa? 165 00:12:58,666 --> 00:13:00,998 Oh, sono andati all'autobus quando la pioggia smise. 166 00:13:01,069 --> 00:13:03,663 E mi ha lasciato con un taxi sulle mie mani? Oh, cavolo! 167 00:13:03,738 --> 00:13:07,538 Non importa, giovanotto. Vado a casa in taxi. 168 00:13:07,608 --> 00:13:09,542 Qui, qui. Apetta un minuto. 169 00:13:09,610 --> 00:13:12,545 Diciotto pence non lo sono non ho nulla in contrario, Charlie. 170 00:13:14,849 --> 00:13:17,909 Buckingham Palace, e calpestalo! 171 00:13:17,986 --> 00:13:19,920 Ciao, Freddy! 172 00:13:19,988 --> 00:13:22,752 Beh, sarò deluso! 173 00:13:24,125 --> 00:13:26,218 eccoti qui Buckingham Palace. 174 00:13:26,294 --> 00:13:28,387 - Quanto, tesoro? - Ti costerà un soldo. 175 00:13:28,463 --> 00:13:30,397 Sei un ladro, tu sei. 176 00:13:30,465 --> 00:13:33,696 È vergognoso. Un bob per due minuti! 177 00:13:33,768 --> 00:13:35,702 Mai stato qui un taxi prima? 178 00:13:35,770 --> 00:13:38,705 Centinaia e migliaia di volte! 179 00:13:41,275 --> 00:13:43,209 Impudenza! 180 00:13:54,989 --> 00:13:57,082 Ciao? 181 00:13:57,158 --> 00:13:59,991 Ciao? Ciao? 182 00:14:00,061 --> 00:14:02,621 Ciao, tesoro. Guarda cosa ho trovato. 183 00:15:04,792 --> 00:15:06,726 Come vedi, mio caro Pick, 184 00:15:06,794 --> 00:15:10,230 l'orecchio umano è perfetto apparecchi di registrazione e amplificazione. 185 00:15:12,366 --> 00:15:16,166 Beh, stanco di ascoltare i suoni? 186 00:15:16,237 --> 00:15:18,171 Sorprendente. 187 00:15:20,007 --> 00:15:24,410 Preferisco me stesso perché posso pronunciare 24 suoni vocalici distinti. 188 00:15:24,479 --> 00:15:28,210 I tuoi 130 mi hanno battuto. Non riesco a sentire alcuna differenza tra la maggior parte di essi. 189 00:15:28,282 --> 00:15:31,945 Oh, è, ehm, viene dalla pratica, lo sai. 190 00:15:32,019 --> 00:15:35,682 Preferisco me stesso perché posso pronunciare 24 suoni vocalici distinti. 191 00:15:35,756 --> 00:15:38,122 Buon Dio. Sono io? 192 00:15:38,192 --> 00:15:40,456 Non riesco a sentire alcuna differenza tra la maggior parte di loro. 193 00:15:40,528 --> 00:15:43,292 Nascosto microfono. 194 00:15:43,364 --> 00:15:45,628 Per ignari vittime. 195 00:15:45,700 --> 00:15:48,635 - Che succede, signora Pearce? - C'è una giovane donna vuole vederla, signore. 196 00:15:48,703 --> 00:15:52,070 - Cosa vuole? - Dice che sarai felice quando sai cosa sta succedendo. 197 00:15:52,140 --> 00:15:54,074 Lei è molto ragazza comune, signore. 198 00:15:54,142 --> 00:15:57,077 Mi sarei semplicemente sbarazzato di lei a volte vedi persone così strane. 199 00:15:57,145 --> 00:16:00,342 - Ha un accento interessante? - Davvero terribile, signore. 200 00:16:00,414 --> 00:16:02,678 Bene. Presentatela subito. 201 00:16:06,354 --> 00:16:08,288 Questo è davvero un po' di fortuna. 202 00:16:08,356 --> 00:16:11,553 La faremo parlare, e lo farò io annotalo nella mia stenografia fonetica. 203 00:16:11,626 --> 00:16:13,594 Allora lo faremo portala sulla macchina. 204 00:16:13,661 --> 00:16:16,186 - Puoi accenderlo tutte le volte che vuoi. - Aspettare. 205 00:16:16,264 --> 00:16:19,199 Ecco i giovani donna, signore. 206 00:16:21,869 --> 00:16:24,303 Oh, sei tu! Oh, non serve. 207 00:16:24,372 --> 00:16:27,136 Ho tutti i dischi che voglio del gergo di Lisson Grove. 208 00:16:27,208 --> 00:16:29,802 Vattene con te. Non ti voglio. 209 00:16:29,877 --> 00:16:33,369 Non essere così impertinente. Non hai ancora sentito per cosa sono venuto. 210 00:16:33,447 --> 00:16:35,381 Glielo hai detto? Vengo in taxi? 211 00:16:35,449 --> 00:16:38,009 Pensi che piaccia a un gentiluomo Al signor Higgins importa cosa hai portato? 212 00:16:38,085 --> 00:16:40,053 Oh, siamo orgogliosi, non lo siamo? 213 00:16:40,121 --> 00:16:42,681 Non si limita a dare lezioni. L'ho sentito dire così. 214 00:16:42,757 --> 00:16:45,021 E se i miei soldi non sono abbastanza buoni, Posso andare altrove. 215 00:16:45,092 --> 00:16:48,220 - Abbastanza buono per cosa? - Abbastanza buono per te. 216 00:16:48,296 --> 00:16:51,424 Quindi ora lo sai tu no? 217 00:16:51,499 --> 00:16:53,490 Sono venuto per avere lezioni, lo sono. 218 00:16:53,568 --> 00:16:55,763 E per pagarli anche, non commettere errori. 219 00:16:55,836 --> 00:16:59,033 BENE. Dico, Pickering. 220 00:16:59,106 --> 00:17:02,564 Chiediamo a questo oggetto di sedersi, o la buttiamo dalla finestra? 221 00:17:02,643 --> 00:17:05,373 Non sarò chiamato oggetto quando mi sono offerto di pagare come qualunque signora. 222 00:17:05,446 --> 00:17:07,437 Cos'è che vuoi? mio caro? 223 00:17:07,515 --> 00:17:09,915 Voglio essere una signora in un negozio di fiori... 224 00:17:09,984 --> 00:17:12,475 invece di vendere a Piccadilly Circus. 225 00:17:12,553 --> 00:17:15,716 Ma non mi prenderanno a meno che non possa parlare in modo più gentile. 226 00:17:15,790 --> 00:17:17,849 Bene, ha detto potrebbe insegnarmi. 227 00:17:17,925 --> 00:17:21,452 Eccomi qui. Sono pronto a pagare. Non ti chiedo alcun favore. 228 00:17:21,529 --> 00:17:24,191 E mi tratta come se fossi sporco. 229 00:17:24,265 --> 00:17:27,496 So quanto costano le lezioni, e sono pronto a pagare. 230 00:17:27,568 --> 00:17:31,095 - Quanto? - Oh, ora stiamo parlando. 231 00:17:31,172 --> 00:17:33,606 Pensavo che ne saresti uscito quando hai visto la possibilità di tornare indietro... 232 00:17:33,674 --> 00:17:35,938 un po' di soldi quello che mi hai lanciato ieri sera. 233 00:17:36,010 --> 00:17:38,444 - Ne avevi bevuto un goccio, vero? - Sedere. 234 00:17:38,512 --> 00:17:41,310 Oh, se hai intenzione di farlo fargli un complimento. 235 00:17:41,382 --> 00:17:44,317 - Siediti! - Come ti chiami? 236 00:17:44,385 --> 00:17:46,319 Eliza Doolittle. 237 00:17:46,387 --> 00:17:49,254 Non vuoi sederti? Signorina Doolittle? 238 00:17:49,323 --> 00:17:51,985 OH. Non mi importa se lo faccio. 239 00:17:55,296 --> 00:17:58,629 Quanto proponi? pagarmi le lezioni? 240 00:17:58,699 --> 00:18:00,690 Oh, lo so cosa è giusto. 241 00:18:00,768 --> 00:18:03,202 Una mia amica, prende lezioni di francese... 242 00:18:03,271 --> 00:18:05,739 a 18 pence l'ora da un vero gentiluomo francese. 243 00:18:05,806 --> 00:18:08,900 Ma non ne avresti il coraggio per chiedere lo stesso per avermi insegnato la mia lingua... 244 00:18:08,976 --> 00:18:12,673 come faresti per il francese, quindi Non ti darò più di uno scellino. 245 00:18:12,747 --> 00:18:16,148 - Prendilo o lascialo. - Io, ehm... 246 00:18:16,217 --> 00:18:18,583 Lo prenderò. 247 00:18:18,653 --> 00:18:20,780 Lo sai, Pickering, 248 00:18:20,855 --> 00:18:23,824 vale uno scellino per questa ragazza 60 o 70 sterline a un milionario. 249 00:18:23,891 --> 00:18:26,189 È bello, enorme. È l'offerta più grande che abbia mai ricevuto. 250 00:18:26,260 --> 00:18:29,718 - Sessanta sterline? Di cosa stai parlando? - Tieni a freno la lingua. 251 00:18:29,797 --> 00:18:33,028 - Ma non ho 60 sterline. - Nessuno toccherà i tuoi soldi. 252 00:18:33,100 --> 00:18:35,864 Qualcuno ti toccherà con a manico di scopa se non la smetti di piagnucolare. 253 00:18:35,936 --> 00:18:38,268 Chiunque penserebbe era mio padre. 254 00:18:38,339 --> 00:18:40,273 Higgins, Mi interessa. 255 00:18:40,341 --> 00:18:45,005 - Che ne dici di quel vanto? potresti farla passare per una duchessa? - E allora? 256 00:18:45,079 --> 00:18:48,378 Direi che sei il migliore insegnante vivo se lo fai bene. 257 00:18:48,449 --> 00:18:50,974 Scommetto tutte le spese dell'esperimento non puoi farlo. 258 00:18:51,052 --> 00:18:54,510 - E pagherò le lezioni. - Oh, sei davvero bravo. 259 00:18:54,588 --> 00:18:57,489 - Vieni qui. Sedere. - Grazie, Capitano. 260 00:18:59,527 --> 00:19:02,223 Questo è quasi irresistibile. 261 00:19:04,265 --> 00:19:07,029 Lei è così deliziosamente basso, 262 00:19:07,101 --> 00:19:09,035 così terribilmente sporco. 263 00:19:09,103 --> 00:19:11,435 OH! Non sono sporco. 264 00:19:11,505 --> 00:19:14,167 Mi sono lavato il viso e le mani prima di venire, l'ho fatto. 265 00:19:14,241 --> 00:19:17,108 Ne farò una duchessa beccaccino dalla coda trascinata. 266 00:19:17,178 --> 00:19:19,112 OH! 267 00:19:19,180 --> 00:19:21,910 Tra sei mesi... tra tre, se lei ha un buon orecchio e una lingua veloce... 268 00:19:21,982 --> 00:19:24,314 La porterò ovunque e farla passare per qualsiasi cosa. 269 00:19:24,385 --> 00:19:27,252 Iniziamo oggi, in questo momento. Signora Pearce, puliscila. 270 00:19:27,321 --> 00:19:29,687 Toglile tutti i vestiti e bruciarli. 271 00:19:29,757 --> 00:19:32,749 Ordinane di nuovi. Avvolgila in carta marrone finché non arrivano. 272 00:19:32,827 --> 00:19:35,660 Non sei un gentiluomo, non lo sei, parlare di queste cose. 273 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Sono una brava ragazza e lo so quali sono quelli come te. 274 00:19:37,732 --> 00:19:40,701 Non vogliamo nessuno dei tuoi qui c'è un pudore da bassifondi, giovane donna. 275 00:19:40,768 --> 00:19:43,828 Devi imparare a comportarti come... una duchessa. Portatela via, signora Pearce. 276 00:19:43,904 --> 00:19:46,134 - Se ti dà fastidio, picchiala. - Chiamo la polizia! 277 00:19:46,207 --> 00:19:48,141 - Non ho dove metterla. - Mettila nel bidone della cenere. 278 00:19:48,209 --> 00:19:50,973 - Non puoi rimorchiare una ragazza come se raccogliessi un sassolino dalla spiaggia. - Perché no? 279 00:19:51,045 --> 00:19:52,979 - Potrebbe essere sposata. - Garnì! 280 00:19:53,047 --> 00:19:55,106 Come la ragazza molto dice propriamente: "Garn!" 281 00:19:55,182 --> 00:19:57,275 - Chi mi sposerebbe? - Di George, Eliza. 282 00:19:57,351 --> 00:20:00,445 Prima di finire con te, le strade sarà cosparso di corpi di uomini... 283 00:20:00,521 --> 00:20:02,455 sparandosi per il tuo bene. 284 00:20:02,523 --> 00:20:05,617 E' fuori di testa, vero. Non voglio che i pazzi mi insegnino. 285 00:20:05,693 --> 00:20:09,686 Oh, sono pazzo, vero? Molto bene, signora Pearce, buttatela fuori! 286 00:20:09,764 --> 00:20:13,632 - Fermare. Non lo permetterò. Vai a casa da tua madre. - Non ho madre. 287 00:20:13,701 --> 00:20:16,363 Non ha madre. La ragazza non appartiene a nessuno. 288 00:20:16,437 --> 00:20:19,031 - Non serve a nessuno tranne che a me. - Cosa ne sarà di lei? 289 00:20:19,106 --> 00:20:21,631 Dovrà essere pagata qualcosa? Sii ragionevole. 290 00:20:21,709 --> 00:20:25,270 Cosa diavolo farebbe con i soldi? Berrà solo se le dai dei soldi. 291 00:20:25,346 --> 00:20:28,611 È una bugia! Nessuno ha mai visto un segno di liquore su di me. 292 00:20:28,682 --> 00:20:30,877 Non ti viene in mente questo? la ragazza ha dei sentimenti? 293 00:20:30,951 --> 00:20:33,852 Oh, non credo. È vero, Elisa? 294 00:20:33,921 --> 00:20:36,389 Ho la mia sensazione uguale a chiunque altro. 295 00:20:36,457 --> 00:20:38,721 - Vedi la difficoltà? - Quale difficoltà? 296 00:20:38,793 --> 00:20:42,627 - Per farle parlare di grammatica. - Non voglio parlare di grammatica. Voglio parlare come una signora. 297 00:20:42,696 --> 00:20:44,755 Per favore, puoi continuare al punto, signor Higgins? 298 00:20:44,832 --> 00:20:46,959 Cosa ne sarà di lei e quando? hai finito con il suo insegnamento? 299 00:20:47,034 --> 00:20:49,832 - Cosa ne sarà di lei? se la lasciamo nella fogna? - Sono affari suoi. 300 00:20:49,904 --> 00:20:52,395 Quando avremo finito, la ributteremo nella fogna. 301 00:20:52,473 --> 00:20:56,739 Non hai alcun cuore in te. Me ne vado. Ne ho abbastanza di questo. 302 00:20:56,811 --> 00:20:59,279 Dovresti esserlo vergognati di te stesso! 303 00:20:59,346 --> 00:21:01,337 Qui, qui, qui, Elisa! 304 00:21:01,415 --> 00:21:04,248 Elisa.! Vieni qui, Elisa. 305 00:21:04,318 --> 00:21:06,582 Qui, qui, qui, Elisa. 306 00:21:10,591 --> 00:21:12,525 Prendi una cioccolata, Elisa. 307 00:21:12,593 --> 00:21:14,527 Come faccio a sapere cosa potrebbe essere in loro? 308 00:21:14,595 --> 00:21:17,291 Ci sono ragazze che sono state drogate da persone come te. 309 00:21:17,364 --> 00:21:19,696 Pegno di buona fede, Elisa. 310 00:21:19,767 --> 00:21:23,100 Non l'avrei mangiato, solo che lo sono troppo signorile per togliermelo dalla bocca. 311 00:21:23,170 --> 00:21:25,604 Avrai delle scatole di loro, Eliza. 312 00:21:25,673 --> 00:21:27,937 Lo farai vivere di loro. 313 00:21:29,577 --> 00:21:32,273 Ora ascoltami, Eliza. 314 00:21:32,346 --> 00:21:34,746 Vivrai qui per sei mesi... 315 00:21:34,815 --> 00:21:37,249 e impara a parlare magnificamente come una signora in un negozio di fiori. 316 00:21:37,318 --> 00:21:40,344 Se sei bravo e fai quello che ti viene detto, 317 00:21:40,421 --> 00:21:43,913 dormirai in una camera da letto decente, ho tanto da mangiare... 318 00:21:43,991 --> 00:21:47,358 e soldi per comprare cioccolatini e fare giri in taxi. 319 00:21:47,428 --> 00:21:49,828 Se sei cattivo e inattivo, 320 00:21:49,897 --> 00:21:52,730 dormirai dietro cucina tra gli scarabei neri, 321 00:21:52,800 --> 00:21:56,099 e venire picchiato dalla signora Pearce con un manico di scopa. 322 00:21:56,170 --> 00:22:00,106 Al termine dei sei mesi, andrai a Buckingham Palace... 323 00:22:00,174 --> 00:22:04,008 in una carrozza, splendidamente vestito. 324 00:22:04,078 --> 00:22:06,512 Se il Re lo scopre non sei una signora, 325 00:22:06,580 --> 00:22:08,878 verrai preso dalle guardie alla Torre di Londra, 326 00:22:08,949 --> 00:22:11,144 dove hai la testa verrà tagliato fuori... 327 00:22:11,218 --> 00:22:13,982 come avvertimento per gli altri presuntuose damigelle. 328 00:22:14,054 --> 00:22:16,648 Ma se tu non vengono scoperti, 329 00:22:16,724 --> 00:22:18,988 riceverai un regalo di sette e sei pence... 330 00:22:19,059 --> 00:22:21,653 con cui iniziare la vita come una signora in un negozio. 331 00:22:21,729 --> 00:22:23,663 Se rifiuti questa offerta, 332 00:22:23,731 --> 00:22:26,632 sarai il più ingrato e ragazza cattiva, 333 00:22:26,700 --> 00:22:29,828 e gli angeli piangerò per te. 334 00:22:31,205 --> 00:22:33,469 Adesso sei soddisfatto? Pickering? 335 00:22:33,541 --> 00:22:35,702 Posso dirlo in modo più equo, Signora Pearce? 336 00:22:35,776 --> 00:22:38,006 Impacchettala al bagno. 337 00:22:38,078 --> 00:22:41,411 Sei un grande prepotente, lo sei. E Non resterò qui se non mi piace. 338 00:22:41,482 --> 00:22:43,416 Non ho mai chiesto di andare a Buckingham Palace. 339 00:22:43,484 --> 00:22:46,180 Se avessi saputo cosa stavo lasciando me stesso, non sarei venuto. 340 00:22:46,253 --> 00:22:48,187 Diventiamo puliti. Sei sporco. 341 00:22:48,255 --> 00:22:51,816 Sporco? Mi sono lavato la faccia e le mani prima di venire, l'ho fatto.! 342 00:22:51,892 --> 00:22:55,328 Ne farò una duchessa beccaccino dalla coda trascinata. 343 00:22:55,396 --> 00:22:58,832 Non è naturale! Non ho mai fatto il bagno in vita mia! 344 00:22:58,899 --> 00:23:02,892 Sciocchezze, Elisa. Non vuoi essere dolce? e pulito e dignitoso, come una signora? 345 00:23:02,970 --> 00:23:06,337 Non puoi essere una brava ragazza dentro se sei una ragazza sporca fuori. 346 00:23:06,407 --> 00:23:10,104 - Adesso vai in camera tua e togliti tutti i vestiti... - Non è decente! 347 00:23:10,177 --> 00:23:13,704 Sciocchezze, ragazza. Non prendere togliti tutti i vestiti ogni notte prima di andare a letto? 348 00:23:13,781 --> 00:23:17,273 No. Perché dovrei? Mi prenderei a morte. 349 00:23:17,351 --> 00:23:19,285 Me ne andrò la mia gonna. 350 00:23:19,353 --> 00:23:22,686 - Eliza, adesso fai la brava bambina... -No! NO! 351 00:23:22,756 --> 00:23:24,690 Toglili subito e torna da me. 352 00:23:24,758 --> 00:23:28,159 Se avessi saputo che cosa terribile è per essere pulito, non sarei mai venuto! 353 00:23:28,228 --> 00:23:30,219 Non sapevo quando io stavo bene, non l'ho fatto! 354 00:23:30,297 --> 00:23:32,288 Non è decente! 355 00:24:02,262 --> 00:24:04,560 - Vieni qui. - Oh, no, signora Pearce. 356 00:24:04,632 --> 00:24:06,623 - Dai. - Ma non potrei, davvero. 357 00:24:06,700 --> 00:24:09,533 Non ho mai fatto una cosa del genere prima, davvero non l'ho fatto. 358 00:24:09,603 --> 00:24:11,537 OH! 359 00:24:11,605 --> 00:24:13,800 OH. 360 00:24:18,312 --> 00:24:21,577 Adesso entra e dimmi se l'acqua è abbastanza calda. 361 00:24:21,649 --> 00:24:24,516 No, signora Pearce, non lo faccia! NO! Aiuto! 362 00:24:24,585 --> 00:24:27,520 No, signora Pearce! Smettila! Mi sto bagnando! 363 00:24:33,494 --> 00:24:36,395 Oh, aiuto.! Aiuto.! 364 00:24:36,463 --> 00:24:38,954 Non ci sono mai stato trattato così prima! 365 00:24:39,033 --> 00:24:41,365 Smettila! Aiuto! 366 00:24:54,014 --> 00:24:56,482 Higgins, scusa la domanda diretta, 367 00:24:56,550 --> 00:25:01,385 ma sei un uomo di buon carattere per quanto riguarda le donne? 368 00:25:01,455 --> 00:25:04,720 Hai mai conosciuto un uomo buono? personaggio per quanto riguarda le donne? 369 00:25:04,792 --> 00:25:07,590 - Sì, molto spesso. - Beh, non l'ho fatto. 370 00:25:07,661 --> 00:25:10,061 - Trovo... - La colazione è pronta, signore. 371 00:25:10,130 --> 00:25:12,564 Lo scopro nel momento in cui lo lascio fare una donna fa amicizia con me, 372 00:25:12,633 --> 00:25:15,625 diventa gelosa, esigente, e un fastidio confuso. 373 00:25:15,703 --> 00:25:18,866 Quindi sono un vecchio scapolo incallito, e probabilmente rimarrà tale. 374 00:25:18,939 --> 00:25:22,102 - Caffè? - Grazie. Sai cosa voglio dire. 375 00:25:22,176 --> 00:25:26,772 Spero che si sia capito che non c'è alcun vantaggio deve essere tolta dalla sua posizione. 376 00:25:26,847 --> 00:25:30,442 Che cosa? Quella cosa? Sacro, te lo assicuro. 377 00:25:30,517 --> 00:25:33,953 Ho insegnato decine di americani milionarie a parlare inglese. 378 00:25:34,021 --> 00:25:37,320 Le donne più belle del mondo. Sono esperto. 379 00:25:37,391 --> 00:25:39,825 Potrebbero benissimo essere blocchi di legno. 380 00:25:41,528 --> 00:25:43,962 Mi scusi, Signor Higgins. 381 00:25:45,265 --> 00:25:47,927 - Vorrei disturbarti se posso. - SÌ? 382 00:25:48,001 --> 00:25:51,198 Sarai molto particolare cosa dici davanti alla ragazza? 383 00:25:51,271 --> 00:25:53,933 - Sono sempre meticoloso in quello che dico. -Oh, no, signore. 384 00:25:54,007 --> 00:25:56,498 Non ha importanza davanti a me. Ci sono abituato. 385 00:25:56,577 --> 00:25:59,410 Ma davvero non devi giurare davanti alla ragazza. 386 00:25:59,480 --> 00:26:02,813 - Non lo giuro mai! Cosa diavolo intendi? - E' questo che intendo. 387 00:26:02,883 --> 00:26:05,351 - Non mi importa che tu dica qualcosa e la tua esplosione, - Signora Pearce. 388 00:26:05,419 --> 00:26:08,752 Ma c'è una certa parola Devo chiederti di non usarlo. 389 00:26:08,822 --> 00:26:11,848 La ragazza lo ha usato nella vasca da bagno perché l'acqua era troppo calda. 390 00:26:11,925 --> 00:26:14,587 Si comincia con il stessa lettera di "bagno". 391 00:26:14,661 --> 00:26:17,095 Non posso farmi pagare senza averlo mai pronunciato, 392 00:26:17,164 --> 00:26:20,531 tranne forse nei momenti di eccitazione estrema e giustificata. 393 00:26:20,601 --> 00:26:22,967 Solo stamattina, signore, l'hai applicato agli stivali, 394 00:26:23,036 --> 00:26:25,231 il burro, e al pane integrale. 395 00:26:25,305 --> 00:26:28,274 Oh, quello. Una semplice allitterazione. Naturale fino a un certo punto. 396 00:26:28,342 --> 00:26:30,401 - Tutto qui? - No, signore. 397 00:26:30,477 --> 00:26:33,969 Dovrai essere molto particolare con questa ragazza per quanto riguarda la sua pulizia personale. 398 00:26:34,047 --> 00:26:36,106 Sì, certamente, certamente. La cosa più importante. 399 00:26:36,183 --> 00:26:40,017 E potrei chiederti di non venire giù a fare colazione in vestaglia, 400 00:26:40,087 --> 00:26:43,147 o non usarlo come tovagliolo da tavola, se lo fai? 401 00:26:43,223 --> 00:26:46,386 E per favore, ricordalo per non mettere la pentola del porridge... 402 00:26:46,460 --> 00:26:48,451 sul pulito tovaglia? 403 00:26:48,529 --> 00:26:50,497 Spero che tu non lo sia offeso, signore. 404 00:26:50,564 --> 00:26:53,124 No, per niente. Niente affatto, signora Pearce. 405 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 - Tutto qui? -Oh, no, signore. 406 00:26:55,669 --> 00:26:59,002 Non credo davvero di poterlo fare rimetti la ragazza in questi. 407 00:26:59,072 --> 00:27:02,940 Potrebbe indossare uno di quei cinesi capi che hai riportato dall'estero? 408 00:27:03,010 --> 00:27:06,844 Certamente, certamente. Che diavolo è quello? 409 00:27:06,914 --> 00:27:09,747 Oh, non bruciarlo. Lo terremo come souvenir. 410 00:27:14,388 --> 00:27:18,518 Lo sai, quello... quella donna ce l'ha le idee più straordinarie su di me. 411 00:27:18,592 --> 00:27:21,152 Eccomi... un timido, tipo di uomo diffidente. 412 00:27:21,228 --> 00:27:25,358 Eppure ne è fermamente convinta che sono un prepotente, arbitrario, tipo di persona prepotente. 413 00:27:25,432 --> 00:27:27,366 Come fai? spiegarlo? 414 00:27:27,434 --> 00:27:30,198 - Non riesco a immaginare. - Nemmeno io riesco a immaginarlo. 415 00:27:30,270 --> 00:27:33,671 Temo di dovertelo dire, signore, che i guai stanno già cominciando. 416 00:27:33,740 --> 00:27:36,470 C'è uno spazzino fuori, Alfred Doolittle. 417 00:27:36,543 --> 00:27:40,309 Dice che hai sua figlia qui. Non mi piace il suo aspetto. 418 00:27:40,380 --> 00:27:42,371 - Fai entrare il mascalzone! - Potrebbe non essere un mascalzone. 419 00:27:42,449 --> 00:27:44,610 Naturalmente è un mascalzone. 420 00:27:44,685 --> 00:27:47,620 - Potremmo ottenere qualcosa interessante da parte sua. - Della ragazza? 421 00:27:47,688 --> 00:27:50,248 - No. Intendo il suo dialetto. - Doolittle, signore. 422 00:28:00,801 --> 00:28:03,736 - Professor Higgins? - Qui. Buongiorno. 423 00:28:03,804 --> 00:28:05,738 Siediti. 424 00:28:07,074 --> 00:28:09,338 Buongiorno, governatore. 425 00:28:09,409 --> 00:28:13,004 - Sono venuto molto una cosa seria, governatore. - Cresciuto a Hounslow. 426 00:28:13,080 --> 00:28:15,344 Madre Welsh, Dovrei immaginare. 427 00:28:16,717 --> 00:28:19,242 Cosa vuoi, Doolittle? 428 00:28:19,319 --> 00:28:21,617 Voglio mia figlia. Questo è quello che voglio. 429 00:28:21,688 --> 00:28:23,952 Beh, certo che lo fai. 430 00:28:24,024 --> 00:28:27,551 Sono felice di vedere che lo hai fatto è rimasta qualche scintilla di sentimento familiare. 431 00:28:27,628 --> 00:28:29,721 Di tua figlia al piano di sopra. Qui. 432 00:28:29,796 --> 00:28:33,254 - Portatela via subito. - Che cosa? 433 00:28:33,333 --> 00:28:37,667 Ora guarda qui, governatore. È ragionevole? È giusto? 434 00:28:37,738 --> 00:28:42,641 La ragazza appartiene a me. Ce l'hai. Dove entro? 435 00:28:42,709 --> 00:28:45,234 Come osi venire qui? e prova a ricattarmi! 436 00:28:45,312 --> 00:28:47,473 - L'hai mandata qui apposta. - No, no, no. 437 00:28:47,547 --> 00:28:51,745 Questa è una trama, una pianta, tentativo di estorcere denaro tramite minacce. 438 00:28:51,818 --> 00:28:54,378 - Telefonerò alla polizia. - Ti ho chiesto un soldo d'ottone? 439 00:28:54,454 --> 00:28:56,854 Lo lascio fare il signore qui. 440 00:28:56,924 --> 00:28:59,518 - Ho detto una parola sui soldi? - Cos'altro sei venuto a fare? 441 00:28:59,593 --> 00:29:02,687 ti dirò se mi permetti di dire una parola. 442 00:29:02,763 --> 00:29:07,325 Sono disposto a dirtelo. Voglio dirtelo. 443 00:29:07,401 --> 00:29:09,335 Sto aspettando di dirtelo. 444 00:29:09,403 --> 00:29:12,167 Quest'uomo ha una certa cosa dono naturale della retorica. 445 00:29:12,239 --> 00:29:14,935 Osservare il ritmo di il suo legno nativo dalle note selvagge: 446 00:29:15,008 --> 00:29:19,445 "Sono disposto a dirtelo. Lo voglio per dirtelo. Aspetto di dirtelo." 447 00:29:19,513 --> 00:29:21,037 Il ceppo gallese in lui. 448 00:29:21,114 --> 00:29:23,378 Come fai a sapere che la ragazza è qui? se non l'avessi mandata? 449 00:29:23,450 --> 00:29:25,714 Ha rimandato indietro per il suo bagaglio, governatore. 450 00:29:25,786 --> 00:29:28,016 Bagagli? Quali bagagli? 451 00:29:28,088 --> 00:29:31,524 C'era uno strumento musicale, qualche foto, 452 00:29:31,591 --> 00:29:35,425 un po' di gioielli e una gabbia per uccelli. 453 00:29:37,497 --> 00:29:40,955 Ha detto che non l'ha fatto non voglio vestiti. 454 00:29:41,034 --> 00:29:43,628 Cosa dovevo pensare? da quello? 455 00:29:43,704 --> 00:29:46,366 Te lo chiedo come genitore, cosa dovevo pensare? 456 00:29:46,440 --> 00:29:49,409 Quindi sei venuto a salvarla da peggio della morte? 457 00:29:49,476 --> 00:29:51,410 Sì, è vero. Proprio così. 458 00:29:51,478 --> 00:29:53,776 Signora Pearce, questo è il padre di Eliza. 459 00:29:53,847 --> 00:29:57,214 È venuto a salvarla da peggio della morte. 460 00:29:57,284 --> 00:29:59,218 - Dategliela. -No... 461 00:29:59,286 --> 00:30:01,880 Non può portarla via. Come può? 462 00:30:01,955 --> 00:30:05,391 - Mi hai detto di bruciare tutti i suoi vestiti. - Giusto. 463 00:30:05,459 --> 00:30:09,190 Non posso portare la ragazza per le strade come se lei era una scimmia in fiore, posso? 464 00:30:09,262 --> 00:30:11,196 Dove sono i vestiti? lei è entrata? 465 00:30:11,264 --> 00:30:14,199 Li ho bruciati? o la tua signora è venuta qui? 466 00:30:15,836 --> 00:30:17,770 Ascolta, governatore. 467 00:30:17,838 --> 00:30:20,636 Tu ed io siamo uomini del mondo, non è vero? 468 00:30:20,707 --> 00:30:22,641 Siamo uomini di il mondo, vero? 469 00:30:22,709 --> 00:30:26,475 - Faresti meglio ad andare, signora Pearce. - Direi di sì, davvero. 470 00:30:26,546 --> 00:30:28,480 La parola è tua, Doolittle. 471 00:30:28,548 --> 00:30:30,482 ti ringrazio gentilmente, governatore. 472 00:30:30,550 --> 00:30:33,849 A dirti la verità, Ho preso una sorta di simpatia per te. 473 00:30:33,920 --> 00:30:37,287 Beh, quello è... 474 00:30:37,357 --> 00:30:40,758 E se vuoi la ragazza, Non sono così deciso a riaverla a casa. 475 00:30:40,827 --> 00:30:44,058 Ma a cosa potrei essere aperto è un accordo. 476 00:30:44,131 --> 00:30:48,090 Per quanto riguarda la luce di una giovane donna, è una brava, bella ragazza. 477 00:30:48,168 --> 00:30:51,899 Come figlia, non vale la pena di essere custode, Te lo dirò direttamente. 478 00:30:51,972 --> 00:30:55,567 Tutto quello che ti chiedo sono i miei diritti di padre. 479 00:30:55,642 --> 00:30:58,338 Sei l'ultimo uomo al mondo a farlo aspettati che la lasci andare per niente. 480 00:30:58,412 --> 00:31:02,371 Sei uno di quelli etero, tu sei. Oh, lo vedo. 481 00:31:02,449 --> 00:31:07,079 Bene, cosa c'è una banconota da cinque sterline per te? 482 00:31:07,154 --> 00:31:09,679 E cos'è Eliza per me? 483 00:31:12,559 --> 00:31:16,256 Penso che dovresti saperlo che le intenzioni del signor Higgins sono del tutto onorevoli. 484 00:31:16,329 --> 00:31:18,854 Certo che lo sono, governatore. Naturalmente lo sono. 485 00:31:18,932 --> 00:31:20,991 Se pensassi che non lo fossero, Io ne chiederei 50. 486 00:31:21,068 --> 00:31:23,628 Perché, mascalzone insensibile. 487 00:31:23,703 --> 00:31:26,297 Vuoi dire che venderesti? tua figlia per 50 sterline? 488 00:31:26,373 --> 00:31:29,365 No, no, non in generale in un certo senso non lo farei. 489 00:31:29,443 --> 00:31:32,810 Ma per compiacere un gentiluomo come te, Farei un buon affare, te lo assicuro. 490 00:31:32,879 --> 00:31:35,347 Hai tu nessuna morale, amico? 491 00:31:35,415 --> 00:31:38,748 Non posso permettermelo, governatore. 492 00:31:38,819 --> 00:31:42,346 Ebbene, nemmeno tu potresti se sei povero come me. 493 00:31:42,422 --> 00:31:44,356 Non intendo fare del male, 494 00:31:44,424 --> 00:31:47,825 ma se Eliza ne prenderà un po' fuori da tutto questo, perché non anch'io? 495 00:31:47,894 --> 00:31:51,762 Per una questione di morale è positivo un delitto dare un centesimo a questo tizio, 496 00:31:51,832 --> 00:31:54,096 ma mi sento una specie di giustizia sommaria nella sua richiesta. 497 00:31:54,167 --> 00:31:57,568 Esatto, governatore. È il cuore di un padre, per così dire. 498 00:31:57,637 --> 00:31:59,867 Conosco la sensazione eppure non sembra proprio giusto. 499 00:31:59,940 --> 00:32:02,875 No, no, non guardarlo in questo modo, governatore. 500 00:32:02,943 --> 00:32:05,776 Cosa sono, governatori entrambi? Ti chiedo: cosa sono? 501 00:32:05,846 --> 00:32:07,780 Ebbene, cosa sei? 502 00:32:07,848 --> 00:32:12,182 Sono uno dei poveri immeritevoli, questo è quello che sono. 503 00:32:12,252 --> 00:32:14,550 Beh, pensa cosa questo significa per un uomo. 504 00:32:14,621 --> 00:32:19,183 Vuol dire che è contro moralità borghese in ogni momento! 505 00:32:19,259 --> 00:32:22,888 Se c'è qualcosa andando, ne metto dentro un po'. 506 00:32:22,963 --> 00:32:24,931 È sempre la stessa storia. 507 00:32:24,998 --> 00:32:28,434 Sei immeritevole, quindi non puoi averne nessuno. 508 00:32:28,502 --> 00:32:32,063 Eppure i miei bisogni sono altrettanto grandi come le vedove più meritevoli... 509 00:32:32,139 --> 00:32:34,767 da cui abbia mai ricavato denaro sei diverse associazioni di beneficenza in una settimana... 510 00:32:34,841 --> 00:32:36,741 per la morte dello stesso marito. 511 00:32:36,810 --> 00:32:40,041 Non mi serve meno di l'uomo meritevole. Ho bisogno di più. 512 00:32:40,113 --> 00:32:42,445 Non mangio meno abbondante di lui. 513 00:32:42,516 --> 00:32:44,609 E bevo molto di più. 514 00:32:44,684 --> 00:32:47,812 Quindi lo dico a voi due signori, non fare questo gioco con me. 515 00:32:47,888 --> 00:32:49,913 Sto giocando in modo diretto con te. 516 00:32:49,990 --> 00:32:52,754 Non fingo di meritarlo. Non lo merito. 517 00:32:52,826 --> 00:32:55,795 E intendo continuare ad essere immeritevole. Mi piace. 518 00:32:55,862 --> 00:32:57,796 Siediti, Doolittle. 519 00:33:01,434 --> 00:33:04,892 Negheresti a un uomo? il prezzo di sua figlia... 520 00:33:04,971 --> 00:33:08,065 quello che ha cresciuto, è nutrito, 521 00:33:08,141 --> 00:33:11,076 è vestito col sudore della fronte... 522 00:33:11,144 --> 00:33:13,169 finché non è cresciuta abbastanza grande... 523 00:33:13,246 --> 00:33:16,079 essere interessante a voi due signori? 524 00:33:19,052 --> 00:33:22,283 Beh, sono cinque sterline irragionevole? 525 00:33:22,355 --> 00:33:26,189 Te lo dico e lo lascio a te. 526 00:33:26,259 --> 00:33:28,853 Pickering, ecco. Gli diamo cinque dollari? 527 00:33:28,929 --> 00:33:32,660 - Ne farà cattivo uso. - No, no. Quindi aiutami, governatore. 528 00:33:32,732 --> 00:33:35,758 Non lo salverò, lo risparmierò o vivere inattivo su di esso. 529 00:33:35,835 --> 00:33:39,168 Non ci sarà un centesimo ne è partito lunedì. 530 00:33:39,239 --> 00:33:42,299 Solo una bella baldoria per me e la signora. 531 00:33:42,375 --> 00:33:45,538 Questo è irresistibile. Diamogliene dieci. 532 00:33:45,612 --> 00:33:48,137 No, no, no. Grazie gentilmente, governatore. 533 00:33:48,215 --> 00:33:52,276 Dieci sterline sono un sacco di soldi. Fa sentire un uomo prudente. 534 00:33:52,352 --> 00:33:54,718 E poi arrivederci alla felicità. 535 00:33:54,788 --> 00:33:58,383 Dammi solo quello che ti chiedo, governatore. Né un centesimo in più, né un centesimo in meno. 536 00:33:58,458 --> 00:34:01,894 Ne sei sicuro non ne prenderai dieci? 537 00:34:01,962 --> 00:34:04,430 - No, non adesso, governatore. - Andiamo, andiamo. 538 00:34:04,497 --> 00:34:08,263 Un'altra volta forse. Grazie gentilmente, governatore. 539 00:34:08,335 --> 00:34:10,326 Vedere? 540 00:34:10,403 --> 00:34:12,803 Grazie, governatori entrambi. 541 00:34:12,872 --> 00:34:14,806 Scusate, signorina. 542 00:34:14,874 --> 00:34:17,809 Garn. Non lo sai tua figlia? 543 00:34:17,877 --> 00:34:20,573 Accidenti, sono Eliza! 544 00:34:22,949 --> 00:34:25,417 Non ci avevo mai pensato si sarebbe ripulita così bene. 545 00:34:25,485 --> 00:34:28,215 Lei è un onore per me non è vero, governatore? 546 00:34:28,288 --> 00:34:30,722 Presto riprenderà i tuoi modi semplici e gratuiti. 547 00:34:30,790 --> 00:34:34,590 Sono una brava ragazza, lo sono, e non lo farò non prendere strade facili e gratuite. 548 00:34:34,661 --> 00:34:37,562 Se dici ancora che sei una brava ragazza, tuo padre ti riporterà a casa. 549 00:34:37,631 --> 00:34:39,565 Non conosci mio padre. 550 00:34:39,633 --> 00:34:41,965 È venuto qui solo per toccarti per un po' di soldi con cui ubriacarci. 551 00:34:42,035 --> 00:34:44,162 Cos'altro potrebbe? Voglio soldi per? 552 00:34:44,237 --> 00:34:46,398 - Mettere nel piatto in chiesa? - Hmm. 553 00:34:46,473 --> 00:34:48,771 Non darmelo niente delle tue labbra. 554 00:34:48,842 --> 00:34:51,640 Non farmi sentire che dai nessuno di questi signori neanche. 555 00:34:51,711 --> 00:34:53,702 Avrai mie notizie a riguardo, vedi? 556 00:34:53,780 --> 00:34:57,409 Hai qualche ulteriore consiglio? darle, Doolittle? La tua benedizione, per esempio? 557 00:34:57,484 --> 00:34:59,816 No, governatore, non io. 558 00:34:59,886 --> 00:35:02,980 Non sono il tipo da sopportare i miei figli a tutto quello che conosco. 559 00:35:03,056 --> 00:35:06,253 Se vuoi che la mente di Eliza migliori, Signore, fallo da solo. 560 00:35:06,326 --> 00:35:08,260 Con una cinghia. 561 00:35:08,328 --> 00:35:10,853 Bene, addio signori. 562 00:35:29,049 --> 00:35:30,482 Ehi! 563 00:35:30,550 --> 00:35:34,077 "Ah. Ah." Come "padre". 564 00:35:37,023 --> 00:35:39,457 "E.E." 565 00:35:39,526 --> 00:35:41,790 Come in "macchina". 566 00:35:45,799 --> 00:35:47,733 Ripeti dopo di me. 567 00:35:47,801 --> 00:35:51,328 -A.A. -A.E. 568 00:35:51,404 --> 00:35:53,599 La pioggia in Spagna... 569 00:35:53,673 --> 00:35:55,300 La pioggia in Spagna... 570 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 ...rimane principalmente in pianura. 571 00:35:57,744 --> 00:35:59,644 ...rimane principalmente in pianura. 572 00:35:59,713 --> 00:36:03,513 La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura. 573 00:36:03,583 --> 00:36:07,075 La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura. 574 00:36:11,825 --> 00:36:14,089 Ora, Eliza, vedi queste tre biglie? 575 00:36:14,160 --> 00:36:16,526 - SÌ. - Voglio che te li metta in bocca. 576 00:36:16,596 --> 00:36:19,258 Uno, due, tre. 577 00:36:19,332 --> 00:36:22,267 Ora, non allarmarti. E' solo un esercizio. 578 00:36:22,335 --> 00:36:24,269 Ora allora, ripeti lentamente dopo di me: 579 00:36:24,337 --> 00:36:26,737 La depressione superficiale nell'ovest di queste isole... 580 00:36:26,806 --> 00:36:30,799 è probabile che si muova lentamente in direzione ovest. 581 00:36:30,877 --> 00:36:33,812 La depressione superficiale nell'ovest di queste isole... 582 00:36:33,880 --> 00:36:35,814 è probabile che si trasferisca... 583 00:36:38,084 --> 00:36:41,247 - Ne ho ingoiato uno! - Non preoccuparti. Ne abbiamo molti altri. 584 00:36:41,321 --> 00:36:44,051 La depressione superficiale nell'ovest di queste isole... 585 00:36:44,124 --> 00:36:47,150 è probabile che si muova lentamente in direzione più orientale. 586 00:36:47,227 --> 00:36:49,855 Hampshire, Hereford, Hartford. 587 00:36:49,929 --> 00:36:52,523 Hampshire, Hereford... 588 00:36:52,599 --> 00:36:54,794 - Lumme, salta. - E così sarà, Eliza. 589 00:36:54,868 --> 00:36:56,995 Ogni volta che dici "ah" correttamente. 590 00:36:57,070 --> 00:36:59,004 Ora allora, riprovare ancora una volta. 591 00:36:59,072 --> 00:37:02,974 Nell'Hampshire, Hereford e Hartford, gli uragani non accadono quasi mai. 592 00:37:03,042 --> 00:37:06,341 Nell'Hampshire, Hereford, Hartford, 593 00:37:06,413 --> 00:37:09,007 uragani non succede quasi mai. 594 00:37:09,082 --> 00:37:11,550 Quasi mai accadere. 595 00:37:11,618 --> 00:37:14,644 Non succede quasi mai. 596 00:37:14,721 --> 00:37:16,655 OH. 597 00:37:46,252 --> 00:37:48,186 Come va? 598 00:37:48,254 --> 00:37:50,552 Cattivo, cattivo, cattivo! Fallo di nuovo. 599 00:37:50,623 --> 00:37:53,490 Non ci stai provando. Fallo di nuovo. 600 00:37:53,560 --> 00:37:56,324 non va bene Elisa. 601 00:37:56,396 --> 00:37:58,330 Non è male. 602 00:37:58,398 --> 00:38:00,832 - Adesso è il momento di provare lei fuori con qualcuno. -Beh... 603 00:38:00,900 --> 00:38:03,266 Lo so. Mia madre. 604 00:38:04,737 --> 00:38:06,671 - Henry. - Ciao caro. 605 00:38:06,739 --> 00:38:09,640 Cosa fai qui oggi? Questa è la mia giornata a casa. 606 00:38:09,709 --> 00:38:12,371 - Avevi promesso di non venire. - Oh, fastidio. 607 00:38:12,445 --> 00:38:14,640 - Vai a casa subito. - Ma sono venuto qui apposta. 608 00:38:14,714 --> 00:38:17,512 - Ho rimorchiato una ragazza. - Vuoi dire che una ragazza ti è venuta a prendere. 609 00:38:17,584 --> 00:38:20,178 - No, no, questa non è una storia d'amore. - Oh, che peccato. 610 00:38:20,253 --> 00:38:23,279 - Perché? - Non ti innamori mai con chiunque abbia meno di 45 anni. 611 00:38:23,356 --> 00:38:27,019 Non posso sprecare il mio tempo con le giovani donne. Sono tutti degli idioti. 612 00:38:27,093 --> 00:38:29,561 Sai cosa faresti se mi amassi davvero, Henry? 613 00:38:29,629 --> 00:38:31,995 - Sposarsi, suppongo. - No. 614 00:38:32,065 --> 00:38:35,125 Smettila di agitarti. E prendi le mani fuori dalle tasche. 615 00:38:35,201 --> 00:38:39,001 - Ah. - Non sederti su quel tavolo.! Lo romperai. 616 00:38:39,072 --> 00:38:41,506 Vieni e dimmi riguardo alla ragazza. 617 00:38:41,574 --> 00:38:44,975 Guarda qui. Sta arrivando a vederti questo pomeriggio. 618 00:38:45,044 --> 00:38:47,012 Non ricordo chiedendole. 619 00:38:47,080 --> 00:38:50,140 - Non l'hai fatto e non lo faresti avresti se l'avessi conosciuta. - Infatti. Perché? 620 00:38:50,216 --> 00:38:52,810 È una comune fioraia. L'ho andata a prendere a Covent Garden. 621 00:38:52,886 --> 00:38:54,820 Le hai chiesto di venire qui? 622 00:38:54,888 --> 00:38:57,322 Non preoccuparti. Le ho insegnato a parlare correttamente. 623 00:38:57,390 --> 00:39:00,154 Si limiterà a due argomenti: Il tempo e la salute di tutti. 624 00:39:00,226 --> 00:39:03,559 - "Bella giornata", "Come va?" E tutto questo. - E' comunque una benedizione. 625 00:39:03,630 --> 00:39:07,327 Beh, ehm, è... e non lo è. 626 00:39:07,400 --> 00:39:09,095 Cosa intendi? da quello? 627 00:39:09,168 --> 00:39:12,729 Vedi, caro, ce l'ho la sua pronuncia va bene, 628 00:39:12,805 --> 00:39:16,866 ma devi considerare di no solo come si pronuncia la ragazza, ma quello che pronuncia. 629 00:39:16,943 --> 00:39:20,344 - La signora e la signorina Eynsford Hill, Il signor Eynsford Hill. - Oh, cielo. 630 00:39:20,413 --> 00:39:22,711 - È stato gentile da parte tua venire. - Caro. 631 00:39:22,782 --> 00:39:24,716 - Freddy. - Come va? 632 00:39:24,784 --> 00:39:27,150 Conosci mio figlio. OH. 633 00:39:27,220 --> 00:39:29,245 Mio figlio Enrico. 634 00:39:30,757 --> 00:39:33,487 - Signorina Hill. La signora Hill. - Incantato. Incantato. 635 00:39:33,560 --> 00:39:35,494 - Signor Hill. - Grazie. 636 00:39:35,562 --> 00:39:39,658 Il tuo celebre figlio? L'ho sempre fatto desideravo incontrarla, professor Higgins. 637 00:39:39,732 --> 00:39:42,792 Ho visto la tua faccia da qualche parte. Non ho la minima idea di dove. 638 00:39:42,869 --> 00:39:44,928 Non importa davvero. Mamma, guarda qui... 639 00:39:45,004 --> 00:39:47,700 Mi dispiace dirlo il mio celebre figlio non ha buone maniere. 640 00:39:47,774 --> 00:39:49,708 - Non devi preoccuparti di lui. - Io non. 641 00:39:49,776 --> 00:39:52,677 - Colonnello Pickering. - Come sta, signora Higgins? 642 00:39:52,745 --> 00:39:55,908 - Il reverendo e la signora Birchwood. - Cosa, altri? 643 00:39:57,383 --> 00:39:59,578 - Come va? Vicario. - Come va? 644 00:39:59,652 --> 00:40:02,587 - L'hai detto a tua madre per cosa siamo venuti? - Siamo stati interrotti, dannazione. 645 00:40:02,655 --> 00:40:04,953 - Siamo d'intralcio? - No, per niente. 646 00:40:05,024 --> 00:40:07,891 No, per George! Abbiamo bisogno di due o tre persone in più. 647 00:40:07,961 --> 00:40:10,395 Lo farai anche tu come chiunque altro. Sedere. 648 00:40:10,463 --> 00:40:13,728 Mi scuserai? Colonnello Pickering, Henry. 649 00:40:16,135 --> 00:40:18,399 Cosa stai facendo? col mio cappello? 650 00:40:18,471 --> 00:40:22,066 Colonnello Pickering, devo saperlo. Cos'è la posizione esatta in Wimpole Street? 651 00:40:22,141 --> 00:40:25,201 - Questa ragazza è una serva? Se no, cos'è lei? - Il maggiore e la signora Rawcroft. 652 00:40:25,278 --> 00:40:27,212 Mia cara signora Higgins, Devo davvero dirtelo. 653 00:40:27,280 --> 00:40:29,544 Il tutto è straordinariamente interessante. 654 00:40:29,616 --> 00:40:32,176 Questo è il più coinvolgente esperimento che abbia mai affrontato. 655 00:40:32,251 --> 00:40:35,448 - Questa ragazza riempie regolarmente le nostre vite. - Parliamo sempre di Eliza. 656 00:40:35,521 --> 00:40:37,455 - Insegno a Eliza. - Vestire Eliza. - Che cosa? 657 00:40:37,523 --> 00:40:39,991 Ha l'orecchio più sorprendentemente veloce di cui hai mai sentito parlare, proprio come un pappagallo. 658 00:40:40,059 --> 00:40:44,291 - La ragazza è un genio. - Le ho insegnato di più suoni inconcepibili. 659 00:40:52,672 --> 00:40:54,606 Vedi? 660 00:40:54,674 --> 00:40:56,972 Oh, sì. Mi è abbastanza chiaro. 661 00:40:57,043 --> 00:40:59,170 Signorina Doolittle. 662 00:41:21,467 --> 00:41:24,698 Come fai? Signora Higgins? 663 00:41:24,771 --> 00:41:27,934 Professor Higgins ho detto che potrei venire. 664 00:41:28,007 --> 00:41:31,636 Esatto, mia cara. Sono felice di vederti. 665 00:41:35,415 --> 00:41:38,612 Colonnello Pickering, non è vero? 666 00:41:38,685 --> 00:41:40,676 Come fai? Signorina Doolittle? 667 00:41:42,889 --> 00:41:45,722 Professore... Higgins? 668 00:41:47,727 --> 00:41:50,287 Attenersi al tempo e la tua salute. 669 00:41:55,968 --> 00:41:58,994 Signora Hill, Signorina Doolittle. 670 00:41:59,072 --> 00:42:02,838 Mi sento come se ci fossimo già incontrati. Ricordo i tuoi occhi. 671 00:42:02,909 --> 00:42:05,639 - Come va? - Per George, tutto ritorna. 672 00:42:05,712 --> 00:42:08,579 Covent Garden. Che cosa confusa. 673 00:42:08,648 --> 00:42:10,741 Mio figlio, Freddy. 674 00:42:10,817 --> 00:42:13,547 - Come va? - Come va? 675 00:42:13,619 --> 00:42:16,986 Sono sicuro di averlo avuto il piacere da qualche parte. 676 00:42:35,508 --> 00:42:37,772 Uh, pioverà? pensi? 677 00:42:37,844 --> 00:42:42,543 La pioggia in Spagna, dicono, rimane prevalentemente in pianura. 678 00:42:44,951 --> 00:42:47,442 Dicono. 679 00:42:47,520 --> 00:42:50,580 Quanto è vero, Signorina Doolittle. Ma in... 680 00:42:50,656 --> 00:42:53,124 Hampshire, Hereford e Hartford, 681 00:42:53,192 --> 00:42:55,558 uragani non succede quasi mai. 682 00:42:59,532 --> 00:43:02,399 - Davvero? - Quasi mai, signorina Doolittle. 683 00:43:02,468 --> 00:43:05,562 Che cosa terribilmente divertente! 684 00:43:05,638 --> 00:43:08,573 Cosa c'è di sbagliato in questo, giovanotto? Scommetto di aver capito bene. 685 00:43:08,641 --> 00:43:10,404 Uccidere. 686 00:43:14,280 --> 00:43:16,214 Oh, scusami. 687 00:43:41,073 --> 00:43:44,509 Spero che non diventi freddo. C'è così tanta influenza in giro. 688 00:43:44,577 --> 00:43:47,341 Funziona fino in fondo la nostra famiglia ogni primavera. 689 00:43:47,413 --> 00:43:50,143 Mia zia è morta dell'influenza. 690 00:43:51,551 --> 00:43:53,712 Così dicono. 691 00:43:53,786 --> 00:43:57,517 Ma è mia convinzione su come hanno fatto fuori la vecchia. 692 00:44:03,029 --> 00:44:05,463 L'hanno fatta fuori? 693 00:44:05,531 --> 00:44:07,522 Sì, Signore, ti amo. 694 00:44:07,600 --> 00:44:12,503 Perché dovrebbe morire di influenza? quando ha superato la difterite giusto l'anno prima? 695 00:44:12,572 --> 00:44:16,008 Forse non era difterite. Vede, vicario... 696 00:44:16,075 --> 00:44:19,374 Oh, ma l'ho vista con i miei occhi. 697 00:44:19,445 --> 00:44:21,811 Abbastanza blu con esso lei lo era. 698 00:44:23,516 --> 00:44:25,450 Pensavano tutti era morta, 699 00:44:25,518 --> 00:44:29,318 ma mio padre ha continuato versandole del gin in gola... 700 00:44:29,388 --> 00:44:32,516 finché non arriva così all'improvviso, che ha staccato la ciotola dal cucchiaio con un morso. 701 00:44:32,592 --> 00:44:34,526 Caro me! 702 00:44:34,594 --> 00:44:39,793 Ora, quale chiamata farebbe una donna? con quella forza in lei... 703 00:44:39,866 --> 00:44:42,027 dover morire dell'influenza? 704 00:44:42,101 --> 00:44:43,500 Ah. 705 00:44:43,569 --> 00:44:46,037 E cosa è diventato del suo nuovo cappello di paglia... 706 00:44:46,105 --> 00:44:48,039 quello dovrebbe avere vieni da me? 707 00:44:48,107 --> 00:44:50,473 Ebbene, cosa? 708 00:44:50,543 --> 00:44:53,137 Qualcuno l'ha pizzicato. 709 00:44:53,212 --> 00:44:56,238 E quello che dico è: 710 00:44:56,315 --> 00:44:59,375 quello che l'ha pizzicato l'ha fatta fuori. 711 00:44:59,452 --> 00:45:01,386 L'hanno fatta fuori? 712 00:45:01,454 --> 00:45:05,720 - Potresti dirmi... - E' solo il nuovo slang, Vicario. 713 00:45:05,791 --> 00:45:10,694 Ma sicuramente non ci crederai che tua zia è stata uccisa. 714 00:45:10,763 --> 00:45:12,958 Non è vero? 715 00:45:13,032 --> 00:45:17,935 Coloro con cui viveva avrebbero ucciso lei per una spilla da cappello, figuriamoci per un cappello. 716 00:45:18,004 --> 00:45:20,199 Ma non poteva essere giusto per tuo padre... 717 00:45:20,273 --> 00:45:22,741 aver versato l'alcol giù per la gola in quel modo. 718 00:45:22,808 --> 00:45:25,333 - Ora, questo potrebbe averla uccisa. - Non lei. 719 00:45:25,411 --> 00:45:28,539 Per lei il gin era il latte materno. 720 00:45:28,614 --> 00:45:34,018 Inoltre, ne aveva versato così tanto nel suo propria gola che ne sapeva il bene. 721 00:45:34,086 --> 00:45:38,216 - Che cosa terribile per te. - Non gli ha mai fatto male, quello che ho potuto vedere. 722 00:45:38,291 --> 00:45:41,692 Era sempre più simpatico quando aveva una goccia in lui. 723 00:45:41,761 --> 00:45:43,922 Quando lo era senza lavoro, 724 00:45:43,996 --> 00:45:46,260 mia madre lo faceva dagliene due in un colpo... 725 00:45:46,332 --> 00:45:49,301 e dirgli di uscire e non tornare a casa... 726 00:45:49,368 --> 00:45:52,201 finché non si fu ubriacato allegro e amorevole come. 727 00:45:52,271 --> 00:45:54,739 Affascinante. 728 00:45:54,807 --> 00:45:59,210 Ci sono tantissime donne deve far ubriacare i loro mariti per renderli idonei a convivere. 729 00:46:03,215 --> 00:46:06,742 Qui. Cosa sei? ridacchiando? 730 00:46:06,819 --> 00:46:09,447 Il nuovo slang, lo fai così terribilmente bene. 731 00:46:09,522 --> 00:46:14,425 Se lo stavo facendo bene, di cosa stavi ridendo? 732 00:46:16,062 --> 00:46:17,996 Ho detto qualcosa? Non dovrei? 733 00:46:18,064 --> 00:46:20,430 No, niente di niente, Signorina Doolittle. 734 00:46:20,499 --> 00:46:24,162 Bene, questo è comunque una grazia. 735 00:46:24,236 --> 00:46:26,670 Quello che dico sempre è... 736 00:46:32,778 --> 00:46:35,178 beh, 737 00:46:35,247 --> 00:46:37,681 Devo andare adesso. 738 00:46:39,518 --> 00:46:42,282 arrivederci, La signora Higgins. 739 00:46:42,355 --> 00:46:46,189 - Sono così felice di averti incontrato. - Addio, mio ​​caro. 740 00:46:46,258 --> 00:46:48,852 arrivederci, Vicario. 741 00:46:48,928 --> 00:46:51,829 - Arrivederci, colonnello Pickering. - Arrivederci, signorina Doolittle. 742 00:46:51,897 --> 00:46:53,831 Buono... 743 00:46:57,536 --> 00:46:59,470 Arrivederci a tutti. 744 00:46:59,538 --> 00:47:03,167 E- Mi scusi, signorina Doolittle, ma attraverseresti il parco? 745 00:47:03,242 --> 00:47:05,836 - Perché se è così... - Camminare? Non è maledettamente probabile. 746 00:47:05,911 --> 00:47:08,209 Vado in taxi. 747 00:47:19,025 --> 00:47:22,222 Oh, è inutile. 748 00:47:22,294 --> 00:47:26,321 Non ne sarò mai capace costringermi a usare quella parola. 749 00:47:26,399 --> 00:47:28,333 Oh, non farlo. 750 00:47:28,401 --> 00:47:31,165 Non è obbligatorio, lo sai. 751 00:47:35,074 --> 00:47:38,009 Dì quello che vuoi, ma mi vergognavo. 752 00:47:38,077 --> 00:47:40,011 Non dovresti mai averlo fatto. 753 00:47:40,079 --> 00:47:43,014 Forse siamo stati un po' frettolosi, ma presto sistemerò la cosa. 754 00:47:43,082 --> 00:47:46,518 È inutile, Higgins. Dovrai affrontarlo. Non è giusto nei confronti della povera ragazza. 755 00:47:46,585 --> 00:47:48,883 - Faresti meglio a cancellare tutta la faccenda. - Sciocchezze. 756 00:47:48,954 --> 00:47:51,479 Ho detto che avrei superato il problema come una duchessa, 757 00:47:51,557 --> 00:47:53,491 e farla passare come duchessa lo farò. 758 00:47:53,559 --> 00:47:55,584 Qui. Lo vedi? 759 00:47:55,661 --> 00:47:58,824 E' un invito da l'ambasciata della Transilvania. La porterò lì. 760 00:47:58,898 --> 00:48:02,163 - Sei pazzo. - Te lo dico, quella ragazza può fare qualsiasi cosa. 761 00:48:02,234 --> 00:48:05,032 Elisa. Elisa! 762 00:48:08,274 --> 00:48:11,471 Smettila di piagnucolare, ragazza! 763 00:48:11,544 --> 00:48:14,513 Eliza, devo dartelo un'altra possibilità? 764 00:48:16,282 --> 00:48:19,046 Lavorerai? 765 00:48:19,118 --> 00:48:21,052 Bene! 766 00:48:21,120 --> 00:48:23,520 No, no, no! Fallo di nuovo! 767 00:48:23,589 --> 00:48:25,523 - Ci proverò. - No, no, no! 768 00:48:25,591 --> 00:48:29,925 Te l'ho detto 500 volte! Mi fai impazzire, ragazza. 769 00:48:29,995 --> 00:48:33,795 - Andiamo, Higgins, sii ragionevole. - Ancora una volta. 770 00:48:33,866 --> 00:48:35,800 No. 771 00:48:35,868 --> 00:48:40,737 - Sono il signor Freddy Hill per vedere la signorina Doolittle. - Indagherò, signore. 772 00:48:40,806 --> 00:48:43,070 - Grazie. - Buttatelo fuori! 773 00:48:43,142 --> 00:48:45,804 Ora ascolta, Eliza. 774 00:48:45,878 --> 00:48:47,812 E' fidanzata. 775 00:48:50,149 --> 00:48:52,083 Signorina Doolittle. 776 00:48:56,889 --> 00:48:59,585 OH! Perché non puoi? fare così? 777 00:49:00,726 --> 00:49:03,320 - E' di nuovo qui. - Beh, buttalo fuori. 778 00:49:03,395 --> 00:49:07,456 Andiamo, adesso. Entrambi insieme. Uno due tre. 779 00:49:09,735 --> 00:49:11,669 Così è meglio. 780 00:49:11,737 --> 00:49:15,298 Ascolta attentamente, Eliza. "Che gentile da parte tua lasciarmi venire." 781 00:49:15,374 --> 00:49:19,435 Ora ascolta. 782 00:49:19,512 --> 00:49:21,776 - Dillo. - Che gentile da parte tua lasciarmi venire. 783 00:49:21,847 --> 00:49:24,281 No, no. Fallo di nuovo. 784 00:49:26,519 --> 00:49:29,079 Che gentile da parte tua per lasciarmi venire. 785 00:49:30,356 --> 00:49:32,847 -Oh, sono il signor... - Lo so. 786 00:49:34,226 --> 00:49:37,024 E' di nuovo qui. 787 00:49:39,265 --> 00:49:41,699 Non va bene, signore. 788 00:49:41,767 --> 00:49:43,792 Posso avere il piacere, Signorina Doolittle? 789 00:49:43,869 --> 00:49:46,531 Alzati, ragazza. "Sì, ne sarei felice." 790 00:49:46,605 --> 00:49:48,596 - Ne sarei felice. - Andiamo allora. 791 00:49:48,674 --> 00:49:51,802 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 792 00:49:51,877 --> 00:49:55,506 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 793 00:49:55,581 --> 00:49:59,073 Non ha il senso del tempismo. Adesso guardami con Pickering. 794 00:49:59,151 --> 00:50:01,984 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 795 00:50:02,054 --> 00:50:04,682 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 796 00:50:04,757 --> 00:50:07,021 Capisci cosa intendo? Ora, ancora una volta. 797 00:50:10,262 --> 00:50:14,323 "Bere silenziosamente la zuppa è uno di questi dei tratti distintivi di una donna." 798 00:50:16,001 --> 00:50:20,131 Svegliati, Eliza. Come ci si rivolge a un ambasciatore? 799 00:50:20,206 --> 00:50:22,140 - Eccellenza. - Giusto. 800 00:50:22,208 --> 00:50:26,235 Ora immagina di stare davanti a un arcivescovo. Come ti rivolgeresti a lui? 801 00:50:26,312 --> 00:50:28,246 - Vostro Onore. - No, no, no.! 802 00:50:28,314 --> 00:50:31,010 Un arcivescovo, non il papa. 803 00:50:31,083 --> 00:50:33,017 - Vostra Eccellenza. - NO.! 804 00:50:33,085 --> 00:50:35,246 - Vostra Maestà. - Giusto. 805 00:50:35,321 --> 00:50:38,051 - Allora, un ambasciatore. - Sua Eccellenza. 806 00:50:38,123 --> 00:50:40,057 - Un arcivescovo. - Vostra Grazia. 807 00:50:40,125 --> 00:50:42,218 - La Regina. Un arciduca. - Vostra Maestà. 808 00:50:42,294 --> 00:50:44,228 Oh, aiuto. 809 00:50:47,299 --> 00:50:50,666 - Sono le 3, signor Higgins. - Tutto qui? 810 00:50:50,736 --> 00:50:53,364 Allora ricominciamo tutto da capo di nuovo dall'inizio. 811 00:50:53,439 --> 00:50:55,373 - Un ambasciatore. - Sua Eccellenza. 812 00:50:55,441 --> 00:50:58,569 - Un arcivescovo. La regina. - Vostra Grazia. Vostra Maestà. 813 00:50:58,644 --> 00:51:01,636 - Un arciduca. Un cardinale. - Vostro Onore. Vostra Reverenza. 814 00:51:01,714 --> 00:51:03,648 - Andiamo, Elisa! - Non lo so. 815 00:51:08,220 --> 00:51:10,450 Sono le quattro e mezza, Signor Higgins. 816 00:51:12,124 --> 00:51:14,388 Ora inizieremo il tutto dall'inizio. 817 00:51:14,460 --> 00:51:16,394 Oh, non posso. Non posso. 818 00:51:16,462 --> 00:51:19,363 Se posso farlo con una scissione mal di testa, puoi farcela. 819 00:51:19,431 --> 00:51:21,558 Ma ho mal di testa. Non posso. 820 00:51:21,634 --> 00:51:23,568 Ecco, prendi questo! 821 00:51:25,170 --> 00:51:27,434 Ora allora, un ambasciatore. 822 00:51:27,506 --> 00:51:29,497 Oh, Sua Eccellenza! 823 00:51:29,575 --> 00:51:31,475 Vieni, Higgins. Sii ragionevole. 824 00:51:32,945 --> 00:51:35,436 Lo sono sempre ragionevole. 825 00:51:37,216 --> 00:51:39,150 Ora allora, è giunto il momento. 826 00:51:39,218 --> 00:51:41,448 Mandate a chiamare sarte, parrucchieri, truccatori, 827 00:51:41,520 --> 00:51:43,784 manicure e tutto il resto il resto dei parassiti. 828 00:51:43,856 --> 00:51:46,586 L'hai mai fatto vedi cose simili? 829 00:51:46,659 --> 00:51:49,287 Ah, ce l'ho. Camelia, camelia, camelia. 830 00:51:49,361 --> 00:51:52,091 - Là. Vedi? - No. 831 00:51:52,164 --> 00:51:54,155 - Le Fleur? - No, no. 832 00:52:08,781 --> 00:52:10,715 Altro fango lì. 833 00:52:12,384 --> 00:52:15,376 - Non sei ancora pronto? - Quasi. 834 00:52:15,454 --> 00:52:17,854 - Nervoso? - Sì, molto. Non lo sei? 835 00:52:17,923 --> 00:52:19,914 No, nemmeno un po'. 836 00:52:24,296 --> 00:52:26,526 Neanche un po'. 837 00:53:04,636 --> 00:53:07,400 Maestro! Maestro! 838 00:53:08,741 --> 00:53:12,108 - Ti ricordi di me. - No, non lo so. Dove ci siamo incontrati? 839 00:53:12,177 --> 00:53:15,237 Ma sono un tuo allievo il tuo migliore e più grande allievo. 840 00:53:15,314 --> 00:53:17,248 Ho reso famoso il tuo nome in tutta Europa. 841 00:53:17,316 --> 00:53:21,116 Tu mi insegni la fonetica. Non puoi dimenticami. Sono Aristid Karpathy. 842 00:53:21,186 --> 00:53:23,711 Sei Aristide? Perché diavolo non ti tagli i capelli? 843 00:53:23,789 --> 00:53:26,053 Se mi tagliassi i capelli nessuno mi nota. 844 00:53:26,125 --> 00:53:30,255 Non ho il tuo aspetto imponente, il tuo mento, la tua fronte. 845 00:53:30,329 --> 00:53:32,763 Cosa stai facendo qui? tra tutte queste onde? 846 00:53:32,831 --> 00:53:35,129 Sono indispensabile a queste feste internazionali. 847 00:53:35,200 --> 00:53:38,192 Puoi collocare un uomo ovunque a Londra nel momento in cui apre bocca. 848 00:53:38,270 --> 00:53:41,501 - Posso collocare un uomo ovunque in Europa. - Mi scusi, signore. 849 00:53:41,573 --> 00:53:45,065 Ti vogliono di sopra. Sua Eccellenza non riesco a capire il gentiluomo greco. 850 00:53:45,144 --> 00:53:47,112 Infatti. Verrò subito. 851 00:53:47,179 --> 00:53:52,116 Questo diplomatico greco che finge non può parlare o capire l'inglese. 852 00:53:52,184 --> 00:53:54,118 Non può ingannarmi. 853 00:53:54,186 --> 00:53:57,019 A tout a I'heure, Mon Vieux. 854 00:53:58,824 --> 00:54:02,123 - E' il tipo di Karpathy? davvero un esperto? - Il mio miglior allievo. 855 00:54:02,194 --> 00:54:04,458 Ma il cielo aiuti il padrone che è giudicato dai suoi discepoli. 856 00:54:04,530 --> 00:54:07,431 Se incontra Eliza, abbiamo finito. Andiamo a casa. 857 00:54:07,499 --> 00:54:09,933 Casa? Spazzatura! Quell'idiota? 858 00:54:25,184 --> 00:54:29,086 Bene, Eliza, ora ci siamo. 859 00:54:29,154 --> 00:54:31,918 Sei pronto? Dai. 860 00:54:45,971 --> 00:54:48,804 Se quell'uomo lo scopre riguardo Eliza, ci ricatterà. 861 00:54:48,874 --> 00:54:50,364 Lascialo provare. 862 00:54:50,442 --> 00:54:53,673 Sua Grazia, la Duchessa di Kerr. 863 00:54:57,850 --> 00:55:01,013 Ammiraglio Sir Charles Brown Phelby. 864 00:55:03,055 --> 00:55:07,822 Signorina Elizabeth Doolittle, Colonnello Pickering, 865 00:55:07,893 --> 00:55:09,827 Il professor Higgins. 866 00:55:18,403 --> 00:55:20,667 - Come sta, colonnello Pickering? - Come va? 867 00:55:20,739 --> 00:55:24,197 - Posso presentarvi la signorina Elizabeth Doolittle. - Come va? 868 00:55:24,276 --> 00:55:27,734 Che gentile da parte tua per lasciarmi venire. 869 00:55:27,813 --> 00:55:30,247 Oh, per niente. 870 00:55:34,086 --> 00:55:36,452 - Buonasera. - Oh, professore. Buonasera. 871 00:55:36,522 --> 00:55:38,786 Chi è questa ragazza affascinante? hai portato? 872 00:55:38,857 --> 00:55:41,291 - E' una parente? - Non mio, no. 873 00:55:41,360 --> 00:55:45,558 Ha uno sguardo così lontano, come se vivesse da sempre in un giardino. 874 00:55:45,631 --> 00:55:48,225 Quindi lei ha una sorta di giardino. 875 00:55:48,300 --> 00:55:51,497 C'è una cosa che ho osservato sugli inglesi, duchessa. 876 00:55:51,570 --> 00:55:55,165 - E cioè... - Sì, adoro osservare gli inglesi. 877 00:55:55,240 --> 00:55:59,176 Andiamo ad osservarli adesso. Vieni, George. 878 00:55:59,244 --> 00:56:01,712 Oh caro. Che noia per gli inglesi. 879 00:56:01,780 --> 00:56:04,840 E del tutto sbagliato, come ogni ambasciatore. 880 00:56:04,917 --> 00:56:07,215 Guarda, c'è il caro vecchio Giglio Fantail... 881 00:56:07,286 --> 00:56:09,277 con l'intero un giardino sulla testa. 882 00:56:09,354 --> 00:56:11,288 Ne hai uno dal vivo qui stasera. 883 00:56:11,356 --> 00:56:13,824 Si è presentato come tuo allievo. È bravo? 884 00:56:13,892 --> 00:56:15,826 Può imparare una lingua tra due settimane. 885 00:56:15,894 --> 00:56:18,385 Ne conosce decine... il segno sicuro di uno sciocco. 886 00:56:18,463 --> 00:56:22,194 Vostra Eccellenza è interessata nella signorina Doolittle? 887 00:56:22,267 --> 00:56:24,201 SÌ. 888 00:56:24,269 --> 00:56:27,602 - Potresti scoprire chi è? - Eccellenza. 889 00:56:27,673 --> 00:56:31,769 Lord Wilshim e Lady Wilshim. 890 00:56:31,843 --> 00:56:35,335 Mi sento come Noè in piedi sul ponte, osservando il caricamento dell'arco. 891 00:56:35,414 --> 00:56:37,541 Sai, due di tutto. 892 00:56:37,616 --> 00:56:41,552 - Colonnello Pickering... - Dimmi di più il tuo amico gentiluomo greco. 893 00:56:41,620 --> 00:56:44,885 Signore? Lui è il figlio di un orologiaio di Clerkenwell. 894 00:56:44,957 --> 00:56:46,891 Parla inglese così malvagiamente... 895 00:56:46,959 --> 00:56:49,450 che non osa pronunciarne una parola senza tradire la sua origine. 896 00:56:49,528 --> 00:56:51,462 Lo aiuto a fingere, 897 00:56:51,530 --> 00:56:53,896 ma glielo faccio pagare attraverso il naso. 898 00:56:53,966 --> 00:56:56,298 Li faccio pagare a tutti. 899 00:56:58,136 --> 00:57:01,230 E ora, professor Higgins, dovrei essere felice... 900 00:57:01,306 --> 00:57:03,740 se me lo presentassi a questa signorina Doolittle. 901 00:57:03,809 --> 00:57:07,074 Oh, no, non lo fai. Non vedi? sta parlando con una duchessa? 902 00:57:09,081 --> 00:57:11,015 Professore Higgins! 903 00:57:11,083 --> 00:57:14,177 Proprio l'uomo che non vedevo l'ora di incontrare. Sono Isabella del Sole. 904 00:57:14,252 --> 00:57:15,685 Perfidenza di il Globo. 905 00:57:15,754 --> 00:57:18,951 Che persone straordinarie sembrano arrivare ovunque al giorno d'oggi. 906 00:57:19,024 --> 00:57:20,685 Straordinario. 907 00:57:20,759 --> 00:57:23,193 Colonnello Pickering, purtroppo siamo stati interrotti. 908 00:57:23,261 --> 00:57:26,753 - Saresti così gentile? per presentarmi? - Beh, io... 909 00:57:26,832 --> 00:57:29,767 Ti ricordi che sei stato così gentile come rivolgersi alla Corporazione delle Dame Oratrici? 910 00:57:29,835 --> 00:57:33,635 - Scusatemi, ma io... - No, questa volta sei nostro. 911 00:57:33,705 --> 00:57:35,639 Incantato. 912 00:57:41,847 --> 00:57:44,543 - Non credo che sia vero. - Lo è, tesoro. 913 00:57:58,263 --> 00:58:00,561 - Ancora una cosa... - Raccontacelo. 914 00:58:00,632 --> 00:58:02,793 L'ho scoperto tutto su di lei. 915 00:58:02,868 --> 00:58:04,802 - BENE? - Lei è una... 916 00:58:10,575 --> 00:58:12,941 Oh. 917 00:58:14,954 --> 00:58:18,048 - Dico, Pickering, sai cosa è successo... 918 00:58:47,553 --> 00:58:49,521 Affascinante. 919 00:58:51,724 --> 00:58:54,215 Signorina Doolittle, signora. 920 00:59:16,115 --> 00:59:21,018 Mio caro amico, spero che non pensi qualche verità a quel tizio di Karpathy. 921 00:59:21,086 --> 00:59:24,021 Sciocchezze, ma il gioco è finito. Ha scoperto tutto di lei. 922 00:59:28,127 --> 00:59:31,324 Io dico, Scegli, guarda quello. 923 00:59:47,479 --> 00:59:50,277 - Chi è lei? - Non riesco a immaginare. 924 00:59:50,349 --> 00:59:53,546 Figlio mio, mio ​​figlio lo farebbe mi piace moltissimo ballare con te. 925 00:59:53,619 --> 00:59:56,383 Se mi è concesso l'onore. 926 01:00:37,496 --> 01:00:41,091 Quando regala il gioco all'ambasciatrice, ci sarà un duello di fila. 927 01:00:41,166 --> 01:00:43,600 Non me lo perderei per il mondo. Mi scusi. 928 01:00:54,546 --> 01:00:57,242 - Andiamo, Aristid. Devi dircelo. - No. 929 01:00:57,316 --> 01:01:00,752 - Raccontaci tutto quello che sai riguardo a questa signorina Doolittle. - No, questo è il mio segreto. 930 01:01:00,819 --> 01:01:03,014 Ma lo dirò Sua Eccellenza. 931 01:01:03,088 --> 01:01:06,489 Ha il diritto di sapere chi è la signorina Doolittle. Lei è una... 932 01:01:06,558 --> 01:01:09,550 - Star del cinema. - Oh no. E' una truffatrice. 933 01:01:09,628 --> 01:01:11,653 - Una frode? - Oh no. - Sì, sì. 934 01:01:11,730 --> 01:01:15,325 - Non può ingannarmi. Il suo nome non può essere Doolittle. - Perché? 935 01:01:15,400 --> 01:01:19,029 Poiché Doolittle è un nome inglese, e lei non è inglese. 936 01:01:19,104 --> 01:01:21,800 - Ma lo parla perfettamente. - Troppo perfettamente. 937 01:01:21,874 --> 01:01:24,809 Puoi mostrarmi qualche donna inglese che parla inglese come dovrebbe essere parlato? 938 01:01:24,877 --> 01:01:28,313 Non esiste una cosa del genere. Gli inglesi non lo sanno come parlare la propria lingua. 939 01:01:28,380 --> 01:01:31,713 Solo gli stranieri che ci sono stati insegnato a parlarlo, parlarlo bene. 940 01:01:31,783 --> 01:01:35,344 - Sì, c'è qualcosa in questo. - Ma se non è inglese, cos'è? 941 01:01:35,420 --> 01:01:37,411 - Ungherese. - Ungherese? 942 01:01:37,489 --> 01:01:39,753 Sì, ungherese, e di sangue reale. 943 01:01:39,825 --> 01:01:42,089 Sono ungherese. Il mio sangue è reale. 944 01:01:42,161 --> 01:01:44,925 - Le hai parlato in ungherese? - L'ho fatto. Era molto intelligente. 945 01:01:44,997 --> 01:01:48,433 Lei disse: "Per favore, parlami Inglese. Non capisco il francese." 946 01:01:48,500 --> 01:01:52,493 Francese! Ha fatto finta di non saperlo differenza tra ungherese e francese. 947 01:01:52,571 --> 01:01:56,473 - Sciocchezze. Li conosce entrambi. - E il sangue reale, come lo hai scoperto? 948 01:01:56,542 --> 01:01:58,908 Istinto, maestro. Istinto. 949 01:01:58,977 --> 01:02:03,471 Solo la razza magiara ungherese può farlo produrre quell'erede del diritto divino... 950 01:02:03,549 --> 01:02:06,484 quegli zigomi alti, quegli occhi risoluti. 951 01:02:06,552 --> 01:02:09,612 Lei è... una principessa. 952 01:02:30,542 --> 01:02:33,534 - Adesso so chi è. - Chi? 953 01:02:33,612 --> 01:02:35,580 NO! 954 01:02:35,647 --> 01:02:38,639 Guarda quel profilo. E' esattamente il vecchio duca. 955 01:02:53,799 --> 01:02:57,633 - Che ne dici, professore? - IO? 956 01:02:57,703 --> 01:03:00,729 Dico una normale ragazza Cockney fuori dalla fogna. 957 01:03:00,806 --> 01:03:05,072 - La metto a Covent Garden. - Maestro, maestro! 958 01:03:05,143 --> 01:03:08,078 Sei pazzo sull'argomento dei dialetti Cockney. 959 01:03:08,146 --> 01:03:11,513 La fogna di Londra è il mondo intero per te. 960 01:03:11,583 --> 01:03:15,349 - Questa ragazza è senza dubbio una p... - Una principessa? 961 01:03:15,420 --> 01:03:19,356 Hmm. Prendilo a modo tuo, maestro. 962 01:03:19,424 --> 01:03:21,790 Fallo a modo tuo. 963 01:03:40,312 --> 01:03:43,372 Io dico, Scegli. Chiudi la serratura, ok? Non uscirò più. 964 01:03:43,448 --> 01:03:46,508 La signora Pearce è andata a letto? Non vorremo nient'altro, vero? 965 01:03:46,585 --> 01:03:50,453 - No, no, no. - La signora Pearce litigherà se li lasciamo qui. 966 01:03:50,522 --> 01:03:54,458 - Li verrà a prendere. Penserà che eravamo ubriachi. - Siamo... leggermente. 967 01:03:54,526 --> 01:03:57,461 - C'erano delle lettere? - Non ho guardato. 968 01:03:59,131 --> 01:04:01,827 Cielo, che serata. Che equipaggio. 969 01:04:01,900 --> 01:04:04,767 Che stupida sciocchezza. Grazie a Dio è tutto finito. 970 01:04:04,836 --> 01:04:07,600 - Dove diavolo sono le mie pantofole? - Hai vinto la scommessa. 971 01:04:07,673 --> 01:04:09,732 Eliza ha fatto il trucco, e qualcosa da risparmiare. 972 01:04:09,808 --> 01:04:12,242 All'inizio era interessante, ma dopo mi sono stufato. 973 01:04:12,311 --> 01:04:14,404 E' successo tutto una noia perfetta. 974 01:04:14,479 --> 01:04:17,141 - Il ricevimento è stato terribilmente emozionante. - Per i primi tre minuti. 975 01:04:17,215 --> 01:04:20,707 Ma appena ho visto che stavamo andando per vincere a mani basse, ho perso interesse. 976 01:04:20,786 --> 01:04:24,950 Niente più duchesse artificiali per me... Sono lì, vero? 977 01:04:25,023 --> 01:04:28,083 devo dire che Eliza lo ha fatto terribilmente bene. 978 01:04:28,160 --> 01:04:30,390 Molte persone vere non posso farlo affatto. 979 01:04:30,462 --> 01:04:32,987 Gli sciocchi non lo sanno nemmeno i loro stupidi affari. 980 01:04:33,065 --> 01:04:36,262 E' tutto finito. Ora posso andare a letto senza temere il domani. 981 01:04:36,335 --> 01:04:38,860 Devo andare anch'io. Ancora, è stato un grande trionfo per te. 982 01:04:38,937 --> 01:04:40,871 Sì, è così, adesso. 983 01:04:40,939 --> 01:04:44,670 - Buona notte. Buonanotte, Elisa. - Buona notte. 984 01:04:51,316 --> 01:04:55,013 Spegni le luci, Eliza. E di' alla signora Pearce di non farlo portami il caffè domattina. 985 01:04:55,087 --> 01:04:58,250 Prenderò il tè. 986 01:05:44,002 --> 01:05:46,835 Dove sulla Terra ho messo le pantofole? 987 01:05:51,276 --> 01:05:53,676 Ecco le tue pantofole! E lì! 988 01:05:53,745 --> 01:05:56,680 Prendi le tue pantofole! E potresti anche tu non ho mai avuto un giorno di fortuna con loro! 989 01:05:56,748 --> 01:06:01,617 Qual è il problema? Qualcosa non va? 990 01:06:01,686 --> 01:06:03,779 No, non hai niente che non va. 991 01:06:03,855 --> 01:06:07,313 Ho vinto la scommessa per te, vero? Questo è tutto ciò che conta. 992 01:06:07,392 --> 01:06:09,326 non mi importa Suppongo. 993 01:06:09,394 --> 01:06:14,388 Hai vinto la mia scommessa? Voi? Tu, insetto presuntuoso, ho vinto. 994 01:06:14,466 --> 01:06:17,264 Perché hai lanciato? quelle pantofole verso di me? 995 01:06:17,335 --> 01:06:19,565 Perché volevo per spaccarti la faccia. 996 01:06:19,638 --> 01:06:22,732 Vorrei ucciderti, tu bruto. 997 01:06:22,808 --> 01:06:25,971 Perché non mi hai lasciato dove mi hai trovato, nella fogna? 998 01:06:26,044 --> 01:06:30,037 Ringrazi Dio che è tutto finito e che puoi rigettarmi di nuovo lì. 999 01:06:30,115 --> 01:06:33,881 Bene, bene, bene, dopotutto la creatura è nervosa. 1000 01:06:33,952 --> 01:06:37,547 Lo faresti? Non osare mostrare il tuo temperamento con me! Siediti e stai zitto! 1001 01:06:37,622 --> 01:06:40,557 Cosa ne sarà di me? Cosa ne sarà di me? 1002 01:06:40,625 --> 01:06:43,219 Come diavolo faccio a saperlo? Cosa fa non importa cosa ne sarà di te? 1003 01:06:43,295 --> 01:06:47,231 Non ti interessa. So che non ti interessa. Non ti importerebbe se fossi morto. 1004 01:06:47,299 --> 01:06:50,234 - Non sono niente per te, non tanto quanto quelle pantofole. - "Quelle" pantofole. 1005 01:06:50,302 --> 01:06:54,238 Quelle... pantofole. 1006 01:06:54,306 --> 01:06:58,242 Non pensavo che funzionasse alcuna differenza ora. 1007 01:06:58,310 --> 01:07:02,576 - Posso chiederti se ti lamenti? del tuo trattamento qui? - No. 1008 01:07:02,647 --> 01:07:04,672 Qualcuno si è comportato bene male per te? 1009 01:07:04,749 --> 01:07:08,913 - Colonnello Pickering, signora Pearce, qualcuno dei servi? - No. 1010 01:07:08,987 --> 01:07:12,582 Presumo che tu non finga che ti ho trattato male. 1011 01:07:14,659 --> 01:07:18,151 - No. -Ah. Bene, sono felice sentirlo comunque. 1012 01:07:18,230 --> 01:07:22,189 Probabilmente sei stanco dopo la fatica della giornata. 1013 01:07:23,635 --> 01:07:27,264 - Qui. Prendi una cioccolata. - NO! 1014 01:07:27,339 --> 01:07:31,537 - NO? - NO! Grazie. 1015 01:07:31,610 --> 01:07:34,636 Bene, adesso è tutto finito. Non c'è più niente di cui preoccuparsi. 1016 01:07:34,713 --> 01:07:36,908 NO. 1017 01:07:36,982 --> 01:07:40,281 Niente di più di cui preoccuparti. 1018 01:07:46,124 --> 01:07:50,117 Oh, Dio... Vorrei essere morto. 1019 01:07:50,195 --> 01:07:53,631 Perché? In nome del cielo, perché? 1020 01:07:55,333 --> 01:07:57,767 Ora ascoltami, Eliza. 1021 01:07:59,671 --> 01:08:02,299 Tutta questa irritazione è puramente soggettivo. 1022 01:08:02,374 --> 01:08:05,070 Non capisco. Sono troppo ignorante. 1023 01:08:05,143 --> 01:08:08,738 È solo immaginazione, morale basso, niente di più. 1024 01:08:08,813 --> 01:08:11,782 Nessuno sta cercando di farti del male. Non c'è niente che non va. 1025 01:08:11,850 --> 01:08:15,115 Ora vai a letto come una brava ragazza e dormirci sopra. 1026 01:08:15,186 --> 01:08:19,714 Piangi un po' e dì le tue preghiere e... questo ti farà sentire a tuo agio. 1027 01:08:19,791 --> 01:08:22,225 Ho sentito le tue preghiere... 1028 01:08:22,294 --> 01:08:24,319 "Grazie a Dio è tutto finito. " 1029 01:08:24,396 --> 01:08:28,492 Beh, non ringrazi Dio che sia tutto finito? Sei libero. Puoi fare quello che vuoi. 1030 01:08:30,402 --> 01:08:34,065 Per cosa sono adatto? Per cosa mi hai lasciato in forma? 1031 01:08:34,139 --> 01:08:37,006 Dove devo andare? Cosa devo fare? 1032 01:08:40,312 --> 01:08:42,303 Cosa ne sarà di me? 1033 01:08:42,380 --> 01:08:44,974 Oh, ecco di cosa si tratta ti preoccupa, vero? 1034 01:08:45,050 --> 01:08:48,144 Oh, ti sistemerai da qualche parte o nell'altro. 1035 01:08:50,388 --> 01:08:53,084 Ma non l'avevo fatto abbastanza capito... 1036 01:08:53,158 --> 01:08:55,422 che stavi andando via. 1037 01:09:03,101 --> 01:09:05,592 Potresti sposarti, lo sai. 1038 01:09:05,670 --> 01:09:07,763 Non sei brutto. 1039 01:09:07,839 --> 01:09:11,104 E' un vero piacere guardarti a volte. 1040 01:09:11,176 --> 01:09:14,873 Certo, adesso hai pianto, tu sembra brutto come il diavolo, ma... 1041 01:09:14,946 --> 01:09:17,471 quando stai abbastanza bene e te stesso, 1042 01:09:17,549 --> 01:09:20,245 sei quello che io dovrebbe essere attraente. 1043 01:09:20,318 --> 01:09:23,151 Cioè, alle persone dentro la linea del matrimonio, capisci. 1044 01:09:23,221 --> 01:09:25,985 Adesso vai a letto e buona notte di riposo. 1045 01:09:26,057 --> 01:09:30,653 Alzati la mattina e guarda a te stesso nel bicchiere, e non ti sentirai così a buon mercato. 1046 01:09:33,231 --> 01:09:36,894 Oserei dire che mia madre potrebbe trovarlo qualche tizio o altro che farebbe molto bene. 1047 01:09:36,968 --> 01:09:40,404 - Eravamo sopra a Covent Garden. - Cosa intendi? 1048 01:09:40,472 --> 01:09:44,465 Ho venduto fiori. Non mi sono venduto. 1049 01:09:44,542 --> 01:09:48,979 Ora hai fatto di me una signora, Non sono adatto a vendere nient'altro. 1050 01:09:49,047 --> 01:09:51,641 Vorrei che mi avessi lasciato dove mi hai trovato. 1051 01:09:51,716 --> 01:09:54,150 Ma non sei obbligato a sposare quell'uomo se non ti piace. 1052 01:09:54,219 --> 01:09:56,653 - Cos'altro devo fare? - Un sacco di cose. 1053 01:09:56,721 --> 01:09:59,554 Che ne dici della tua vecchia idea di fiorista? negozio? Pickering potrebbe incastrarti. 1054 01:09:59,624 --> 01:10:01,649 Ha un sacco di soldi. 1055 01:10:01,726 --> 01:10:04,217 Oh, starai bene. 1056 01:10:09,901 --> 01:10:12,870 Devo andare a letto. Ho un sonno dannatamente forte. 1057 01:10:16,641 --> 01:10:21,101 A proposito, sono venuto qui per qualcosa. Ho dimenticato cosa fosse. 1058 01:10:21,179 --> 01:10:23,238 Le tue pantofole. 1059 01:10:23,314 --> 01:10:26,249 Oh sì, certo. 1060 01:10:26,317 --> 01:10:30,651 Me li hai lanciati contro. 1061 01:10:33,658 --> 01:10:37,094 - Prima di andare, signore... - Eh? 1062 01:10:37,162 --> 01:10:40,791 I miei vestiti mi appartengono o al colonnello Pickering? 1063 01:10:40,865 --> 01:10:43,129 A cosa dovrebbero servire? a Pickering? 1064 01:10:43,201 --> 01:10:47,137 Potresti volerli per la prossima ragazza prendi per sperimentare. 1065 01:10:47,205 --> 01:10:49,332 È così? cosa provi nei nostri confronti? 1066 01:10:49,407 --> 01:10:51,671 Non voglio sentire altro a riguardo. 1067 01:10:51,743 --> 01:10:55,702 Tutto quello che voglio sapere è cosa mi appartiene e cosa no. I miei vestiti sono stati bruciati. 1068 01:10:55,780 --> 01:10:59,113 Che importa? Perché iniziare a preoccuparsi a riguardo nel cuore della notte? 1069 01:10:59,184 --> 01:11:02,051 Voglio sapere cosa io potrebbe portare via con me. 1070 01:11:02,120 --> 01:11:06,454 - Non voglio essere accusato di furto. - Rubare? 1071 01:11:06,524 --> 01:11:10,085 Eliza, non avresti dovuto dirlo. Ciò dimostra una mancanza di sentimento. 1072 01:11:10,161 --> 01:11:13,756 Mi dispiace. Sono solo un comune, ragazza ignorante. 1073 01:11:13,832 --> 01:11:16,266 E nella mia stazione, Devo stare attento. 1074 01:11:16,334 --> 01:11:19,895 Non possono esserci sentimenti in mezzo quelli come te e quelli come me. 1075 01:11:19,971 --> 01:11:22,906 Me lo diresti, per favore? cosa mi appartiene e cosa no? 1076 01:11:22,974 --> 01:11:26,410 Oh, puoi tenere il tutto maledetto casalingo, se vuoi. 1077 01:11:26,478 --> 01:11:29,504 Tutto tranne i gioielli. Sono assunti. Ti soddisferà? 1078 01:11:29,581 --> 01:11:33,847 Si fermi, per favore. Prendi questi? nella tua stanza e tenerli al sicuro? 1079 01:11:33,918 --> 01:11:36,944 - Non voglio correre rischi della loro scomparsa. 1080 01:11:38,490 --> 01:11:40,856 Consegnateli. 1081 01:11:40,925 --> 01:11:44,884 Se questi mi appartenessero invece del gioielliere, Te li ficcherei in gola, ingrata. 1082 01:11:44,963 --> 01:11:47,158 Questo anello... 1083 01:11:50,735 --> 01:11:53,363 Non è del gioielliere. 1084 01:11:53,438 --> 01:11:56,874 È quello che mi hai comprato a Brighton. 1085 01:11:57,942 --> 01:11:59,933 Non lo voglio adesso. 1086 01:12:02,147 --> 01:12:05,412 - Non picchiarmi! - Colpirti, creatura infame? 1087 01:12:05,483 --> 01:12:08,213 Come osi accusarmi di una cosa del genere? Sei tu che mi hai colpito. 1088 01:12:08,286 --> 01:12:11,619 - Mi hai ferito al cuore. - Sono contento. 1089 01:12:11,689 --> 01:12:14,658 Lieto! Ne ho un po' della mia schiena comunque! 1090 01:12:14,726 --> 01:12:18,992 Mi hai fatto perdere la pazienza, una cosa che difficilmente lo è mi è mai successo prima. 1091 01:12:19,063 --> 01:12:22,897 Preferisco non dire altro stasera. Vado a letto. 1092 01:12:27,238 --> 01:12:30,173 Faresti meglio a lasciare un biglietto per la signora Pearce riguardo al caffè, 1093 01:12:30,241 --> 01:12:32,072 perché non lo farà fatti raccontare da me! 1094 01:12:32,143 --> 01:12:36,136 Al diavolo la signora Pearce, e al diavolo il caffè, e maledetto te e maledetto la mia stessa follia... 1095 01:12:36,214 --> 01:12:38,478 nell'aver prodigato conoscenza faticosamente acquisita... 1096 01:12:38,550 --> 01:12:40,916 e il tesoro della mia stima e della mia intimità... 1097 01:12:40,985 --> 01:12:43,078 su un senza cuore sciocchezze! 1098 01:14:02,066 --> 01:14:04,057 Qualunque cosa tu sia fare qui? 1099 01:14:04,135 --> 01:14:06,399 Ehm... niente. 1100 01:14:06,471 --> 01:14:09,406 È un dato di fatto, Trascorro la maggior parte delle mie notti qui. 1101 01:14:09,474 --> 01:14:12,409 E' l'unico posto Mi sento davvero felice. 1102 01:14:12,477 --> 01:14:15,241 - Non ridere di me, signorina Doolittle. - Non chiamarmi signorina Doolittle. 1103 01:14:15,313 --> 01:14:17,281 Eliza è abbastanza brava per me. 1104 01:14:17,348 --> 01:14:19,441 - Dove stai andando? - Al fiume. 1105 01:14:19,517 --> 01:14:21,451 - Per che cosa? - Per farci un buco. 1106 01:14:21,519 --> 01:14:23,783 - Per farci un... buco? - Freddy. 1107 01:14:23,855 --> 01:14:26,289 Non pensi che lo sia un bastardo senza cuore, vero? 1108 01:14:26,357 --> 01:14:28,951 No, tesoro. Come puoi immaginare una cosa del genere? 1109 01:14:29,027 --> 01:14:33,020 Penso che tu sia la cosa più meravigliosa... il più bello... 1110 01:14:33,097 --> 01:14:35,964 Ora allora, ora allora, ora allora. 1111 01:14:37,435 --> 01:14:41,303 - Questa non è Parigi, lo sai. - No. Mi spiace, agente. 1112 01:14:43,741 --> 01:14:46,266 Elisa. Elisa. 1113 01:14:46,344 --> 01:14:50,212 - Lascia che ti baci. - Beh, perché no? Perché qualcuno non dovrebbe baciarmi? 1114 01:14:50,281 --> 01:14:53,773 Perché qualcuno non dovrebbe farlo? essere innamorato di me? Baciami ancora. 1115 01:14:53,851 --> 01:14:56,149 - Baciami ancora! - Va bene. 1116 01:14:57,322 --> 01:14:59,882 Allora, voi due, cos'è questo? 1117 01:14:59,958 --> 01:15:03,155 - Stavi dando fastidio a quella signorina? - No, agente, certamente no. 1118 01:15:03,227 --> 01:15:05,991 - Vai avanti, allora, doppiamente veloce. - Come ha detto, signore. 1119 01:15:24,482 --> 01:15:26,848 Beh, se non è... 1120 01:15:32,123 --> 01:15:34,387 Chieda scusa, signorina. 1121 01:15:36,427 --> 01:15:39,521 Compra un fiore da una povera ragazza? 1122 01:15:48,039 --> 01:15:51,440 Grazie, signorina. 1123 01:16:35,319 --> 01:16:37,310 Signore. 1124 01:16:37,388 --> 01:16:39,913 Il suo caffè, signore. 1125 01:16:41,993 --> 01:16:44,484 Eliza non te l'ha detto? portare il tè? 1126 01:16:44,562 --> 01:16:48,293 Non ha aspettato per dirmelo. Se n'è andata. 1127 01:16:48,366 --> 01:16:52,302 - Andato? - Ho detto andato, e lo intendevo davvero, ogni sua parola. 1128 01:16:55,206 --> 01:16:58,403 Signora Pearce! Dove diavolo è il mio libro di fidanzamento? 1129 01:16:58,476 --> 01:17:01,741 - Non conosco nessuno dei miei appuntamenti! - Eliza lo saprebbe. 1130 01:17:01,813 --> 01:17:06,341 - Ma lei non è qui, dannazione! - Allora faresti meglio a trovarla, dannazione! 1131 01:17:06,417 --> 01:17:09,284 Cos'è quel culo? di un ispettore dice? 1132 01:17:09,353 --> 01:17:12,447 - Hai offerto una ricompensa? - Shh! Che cosa? 1133 01:17:12,523 --> 01:17:15,856 - Non puoi aiutarci a trovarla? - A cosa serve la polizia? in nome del cielo? 1134 01:17:15,927 --> 01:17:20,091 Penso davvero che loro sospettavamo che avessimo qualche scopo improprio. 1135 01:17:20,164 --> 01:17:22,997 Naturalmente, non mi interessa cosa ne sarà di lei. 1136 01:17:23,067 --> 01:17:25,661 Dove diavolo può esserlo? 1137 01:17:38,749 --> 01:17:42,344 - Hai visto Eliza Doolittle? - No. 1138 01:17:50,094 --> 01:17:53,086 Io dico, mamma, ecco una cosa confusa. 1139 01:17:53,164 --> 01:17:56,361 - Buongiorno, mia cara. Che cos'è? - Eliza è scappata. 1140 01:17:56,434 --> 01:17:59,460 - Buongiorno, colonnello Pickering. - Cosa devo fare? 1141 01:17:59,537 --> 01:18:01,528 fare a meno, Ho paura, Henry. 1142 01:18:01,606 --> 01:18:03,972 La ragazza ha un diritto perfetto andarsene se lo desidera. 1143 01:18:04,041 --> 01:18:06,635 - Potrebbe esserle successo qualcosa. - Cosa dobbiamo fare? 1144 01:18:06,711 --> 01:18:09,373 Non hai più buon senso, uno di voi, che due bambini. 1145 01:18:09,447 --> 01:18:11,381 Devi esserti spaventato la povera ragazza. 1146 01:18:11,449 --> 01:18:14,441 Non le ho detto quasi una parola. L'hai maltrattata dopo che ero andato a letto? 1147 01:18:14,519 --> 01:18:17,579 Esattamente il contrario. Mi ha lanciato le pantofole in faccia. 1148 01:18:17,655 --> 01:18:22,354 Nel momento in cui sono entrato nella stanza, le pantofole mi sono arrivate in faccia prima che avessi pronunciato una parola. 1149 01:18:22,426 --> 01:18:25,054 - E ha usato il modo più perfetto linguaggio orribile. 1150 01:18:25,129 --> 01:18:27,222 Non posso dire di essere sorpreso. 1151 01:18:27,298 --> 01:18:29,732 E hai intenzione di dirmelo che dopo tutto il suo duro lavoro... 1152 01:18:29,800 --> 01:18:33,668 e dopo aver fatto questa cosa meravigliosa per senza commettere un solo errore, 1153 01:18:33,738 --> 01:18:36,639 voi due sedevate lì e non le hai detto quasi una parola? 1154 01:18:36,707 --> 01:18:39,335 Beh, non abbiamo fatto discorsi se è questo che intendi. 1155 01:18:39,410 --> 01:18:43,176 Non l'hai ringraziata accarezzarla, ammirarla? 1156 01:18:43,247 --> 01:18:45,613 E ha solo lanciato le pantofole verso di te. 1157 01:18:45,683 --> 01:18:48,618 avrei lanciato il fuoco ti punge. 1158 01:18:50,521 --> 01:18:53,456 Signor Henry, vuole un gentiluomo per vederti più particolare. 1159 01:18:53,524 --> 01:18:56,618 - Non posso vedere nessuno adesso. - E' stato mandato giu' da Wimpole Street. 1160 01:18:56,694 --> 01:18:59,595 - Chi è? - Signor Doolittle, signore. 1161 01:18:59,664 --> 01:19:01,859 Doolittle? Uno spazzino? 1162 01:19:01,933 --> 01:19:05,869 Spazzino? Oh, no, signore. Un gentiluomo. 1163 01:19:05,937 --> 01:19:08,098 Fatelo entrare. 1164 01:19:08,172 --> 01:19:10,697 Per George, Pick, questo è qualcosa un suo parente da cui è andata, 1165 01:19:10,775 --> 01:19:13,801 qualcuno di cui non sappiamo nulla, rapporti signorili. 1166 01:19:13,878 --> 01:19:16,039 Adesso sentiremo qualcosa. 1167 01:19:18,482 --> 01:19:20,416 Doolittle! 1168 01:19:20,484 --> 01:19:23,385 Che diavolo ti è successo? 1169 01:19:23,454 --> 01:19:26,821 Henry Higgins, vedi questo? Guarda questo. L'hai fatto. 1170 01:19:26,891 --> 01:19:30,224 - Fatto cosa, amico? - Guarda questo cappello. Guarda questo cappotto. 1171 01:19:30,294 --> 01:19:33,161 Buongiorno, Signor Doolittle. Non vuoi entrare? 1172 01:19:33,231 --> 01:19:36,723 - Grazie, signora. - Cosa ti ha fatto mio figlio? 1173 01:19:36,801 --> 01:19:39,793 Mi ha rovinato mi ha distrutto la felicità. 1174 01:19:39,870 --> 01:19:43,101 Mi ha legato e mi ha liberato nelle mani della moralità borghese. 1175 01:19:43,174 --> 01:19:46,268 Stai delirando, sei ubriaco, sei pazzo. Ti ho dato cinque sterline. 1176 01:19:46,344 --> 01:19:48,938 Successivamente ho avuto due conversazioni con te a mezza corona l'ora. 1177 01:19:49,013 --> 01:19:52,312 - Non ti ho nemmeno più visto da allora. - Sono pazzo? Sono ubriaco? 1178 01:19:52,383 --> 01:19:55,978 Dimmi questo. L'hai fatto o no scrivi a un vecchio corrotto in America... 1179 01:19:56,053 --> 01:19:59,079 per dirla con il moralista più originale attualmente in Inghilterra... 1180 01:19:59,156 --> 01:20:02,125 era Alfred Doolittle, un comune spazzino? 1181 01:20:02,193 --> 01:20:04,184 Cosa, Ezra D. Wannafeller, Jr.? 1182 01:20:04,262 --> 01:20:06,856 Oh, ricordo di averlo fatto uno stupido scherzo del genere. 1183 01:20:06,931 --> 01:20:09,866 Potresti benissimo chiamarlo uno scherzo stupido. 1184 01:20:09,934 --> 01:20:12,368 L- Mi ha messo il coperchio abbastanza giusto. 1185 01:20:12,436 --> 01:20:16,429 Dategli solo la possibilità che stesse guardando per dimostrare che gli americani non sono da noi... 1186 01:20:16,507 --> 01:20:20,034 che riconoscono e rispettano merito in qualunque classe di vita, 1187 01:20:20,111 --> 01:20:22,204 comunque umile. 1188 01:20:22,280 --> 01:20:27,183 Quelle parole sono nel suo testamento fiorito in cui mi lascia 3.000 sterline all'anno... 1189 01:20:27,251 --> 01:20:31,051 a condizione che io tenga una conferenza la Wannafeller Moral Reform League... 1190 01:20:31,122 --> 01:20:33,386 tutte le volte che me lo chiedono, fino a sei volte l'anno. 1191 01:20:33,457 --> 01:20:35,891 Questo risolve il problema del futuro di Eliza. 1192 01:20:35,960 --> 01:20:38,224 Puoi fornire per lei adesso. 1193 01:20:38,296 --> 01:20:41,732 Sì, sono tenuto a provvedere per tutti adesso, su 3.000 all'anno. 1194 01:20:41,799 --> 01:20:45,667 Non provvederà a lei. Lei non gli appartiene. Gli ho pagato cinque sterline per lei. 1195 01:20:45,736 --> 01:20:50,332 - Doolittle, neanche tu un uomo onesto o un ladro. - Poco di entrambi. 1196 01:20:50,408 --> 01:20:53,070 - Hai trovato Eliza? - L'hai persa? 1197 01:20:53,144 --> 01:20:56,079 - SÌ! - Accidenti. Sì tutta la fortuna, hai. 1198 01:20:56,147 --> 01:20:59,207 Non l'ho trovata, ma lei troverebbe me abbastanza veloce dopo quello che le hai fatto. 1199 01:20:59,283 --> 01:21:03,219 - Adesso ascoltami... - Vuoi aspettare qui? per un momento, signor Doolittle. 1200 01:21:05,890 --> 01:21:09,087 Henry, sì una sorpresa per te. 1201 01:21:09,160 --> 01:21:12,095 - Vuoi davvero saperlo dov'è Elisa? - SÌ. Dov'è lei? 1202 01:21:12,163 --> 01:21:15,098 Dice che è disposta per incontrarti in termini amichevoli, 1203 01:21:15,166 --> 01:21:17,327 e lasciamo il passato essere passato. 1204 01:21:17,401 --> 01:21:19,528 È lei, per Dio? Pickering! 1205 01:21:19,603 --> 01:21:23,198 - Dov'è? - Ora promettimi di comportarti bene, Henry. 1206 01:21:27,111 --> 01:21:31,047 Buongiorno, colonnello Pickering. Fa abbastanza freddo stamattina, vero? 1207 01:21:36,954 --> 01:21:40,947 Oh, come sta, professor Higgins? Stai abbastanza bene? 1208 01:21:41,025 --> 01:21:43,858 Ma certo che lo sei. Non sei mai malato. 1209 01:21:45,096 --> 01:21:47,030 Non vuoi sederti? Colonnello Pickering? 1210 01:21:51,202 --> 01:21:54,365 Non osare provarci questo gioco continua con me. 1211 01:21:54,438 --> 01:21:56,702 Alzati e torna a casa! E non essere sciocco. 1212 01:21:56,774 --> 01:22:01,438 Davvero molto ben detto, Henry. Nessuna donna potrebbe resistere a un simile invito. 1213 01:22:01,512 --> 01:22:03,446 Lasciala parlare da sola. 1214 01:22:03,514 --> 01:22:06,278 Non c'è un'idea che non le ho messo in testa. 1215 01:22:06,350 --> 01:22:09,979 Te lo dico, ho creato questa cosa dalle foglie di cavolo schiacciate... 1216 01:22:10,054 --> 01:22:11,715 a Covent Garden. 1217 01:22:11,789 --> 01:22:14,155 Adesso finge di giocare la bella signora con me. 1218 01:22:14,225 --> 01:22:18,389 Mi lascerai del tutto adesso? L'esperimento è finito, colonnello Pickering? 1219 01:22:18,462 --> 01:22:20,953 Non devi consideralo un esperimento. 1220 01:22:21,031 --> 01:22:24,000 Oh, lo sono solo una foglia di "cavolo schiacciato". 1221 01:22:26,170 --> 01:22:30,004 Ma ti devo così tanto che io Dovrei essere molto infelice se mi dimenticassi. 1222 01:22:30,074 --> 01:22:32,440 E' stato da te che ho imparato le buone maniere. 1223 01:22:32,510 --> 01:22:35,308 - E questo è ciò che ne fa uno una signora, no? - Ah! 1224 01:22:35,379 --> 01:22:38,143 Questo è ciò che fa la differenza, dopo tutto. 1225 01:22:38,215 --> 01:22:41,810 Senza dubbio. Eppure ti ha insegnato parlare. Non avrei potuto farlo. 1226 01:22:41,886 --> 01:22:44,150 Certamente. Quella era la sua professione. 1227 01:22:44,221 --> 01:22:48,180 Era proprio come... imparare a ballare nel modo alla moda. 1228 01:22:48,259 --> 01:22:50,193 Niente di più di quello in esso. 1229 01:22:50,261 --> 01:22:52,627 - Sai cosa è iniziato la mia vera educazione? - No. 1230 01:22:52,696 --> 01:22:54,960 Mi stai chiamando Signorina Doolittle... 1231 01:22:55,032 --> 01:22:57,432 quel giorno in cui sono arrivato per la prima volta a Wimpole Street. 1232 01:22:57,501 --> 01:23:01,494 Questo è stato l'inizio di rispetto per me. 1233 01:23:01,572 --> 01:23:05,668 Vedi, la differenza tra una donna e una fioraia non è così che si comporta. 1234 01:23:05,743 --> 01:23:07,677 È così che viene trattata. 1235 01:23:07,745 --> 01:23:11,875 Ora, so che lo sarò sempre una fioraia al professor Higgins... 1236 01:23:11,949 --> 01:23:14,747 perché mi tratta sempre come una fioraia e lo sarà sempre. 1237 01:23:14,819 --> 01:23:17,344 Non digrignare i denti, Henry. 1238 01:23:17,421 --> 01:23:20,185 Ma so che posso esserlo una signora per te... 1239 01:23:20,257 --> 01:23:23,852 perché mi tratti sempre come una signora, e lo sarà sempre. 1240 01:23:23,928 --> 01:23:26,761 È molto carino da parte tua per dirlo, signorina Doolittle. 1241 01:23:26,831 --> 01:23:30,323 Vorrei che mi chiamassi Eliza adesso, se vuoi. 1242 01:23:30,401 --> 01:23:32,699 Grazie. 1243 01:23:32,770 --> 01:23:35,000 Elisa. 1244 01:23:35,072 --> 01:23:37,006 Ovviamente. 1245 01:23:38,609 --> 01:23:43,239 E mi piacerebbe il professor Higgins per chiamarmi signorina Doolittle. 1246 01:23:43,314 --> 01:23:45,680 - Ci vediamo prima, dannazione. -Enrico. Enrico. 1247 01:23:45,749 --> 01:23:48,343 Stai tornando, non sei tu? Perdonerai Higgins. 1248 01:23:48,419 --> 01:23:51,115 Perdonare? Lo farà, per George! Lasciala andare. 1249 01:23:51,188 --> 01:23:53,247 Lascia che lo scopra cosa vuol dire stare senza di noi. 1250 01:23:53,324 --> 01:23:55,758 Tra tre settimane avrà una ricaduta nella fogna senza di me al suo fianco. 1251 01:23:55,826 --> 01:23:57,760 Non avrai ricadute, lo farai? 1252 01:23:57,828 --> 01:24:00,092 No, mai più. 1253 01:24:00,164 --> 01:24:04,430 Non credo che potrei pronunciarlo uno di quei vecchi suoni se ci provassi. 1254 01:24:04,502 --> 01:24:06,970 Owww! 1255 01:24:07,037 --> 01:24:10,700 Ah, ah.! Cosa ti ho detto? Vittoria.! 1256 01:24:10,774 --> 01:24:12,765 Vittoria! 1257 01:24:12,843 --> 01:24:14,936 Oh. Oh. 1258 01:24:15,012 --> 01:24:17,276 Ahi, ahi, ahi. 1259 01:24:17,348 --> 01:24:19,612 -Enrico! - Oh! 1260 01:24:19,683 --> 01:24:22,117 Eliza, non è colpa mia. 1261 01:24:22,186 --> 01:24:24,677 La tua matrigna... 1262 01:24:24,755 --> 01:24:27,952 Enrico... Ascolta, Henry... Oh. 1263 01:24:28,025 --> 01:24:30,892 - Colonnello, sto facendo tardi per il matrimonio. - Nozze? Che matrimonio? 1264 01:24:30,961 --> 01:24:32,895 - Mio. - Il tuo? 1265 01:24:32,963 --> 01:24:36,126 SÌ. Nonostante tutto L'ho detto e fatto, moglie mia... 1266 01:24:36,200 --> 01:24:38,464 mi sposerà. 1267 01:24:38,536 --> 01:24:41,300 Mi sento insolitamente nervoso riguardo alla cerimonia, governatore. 1268 01:24:41,372 --> 01:24:43,806 - Vorrei che tu venissi e me lo facessi passare. - Ci sei già passato. 1269 01:24:43,874 --> 01:24:47,469 - Eri sposato con la madre di Eliza. - Chi te l'ha detto, governatore? 1270 01:24:47,545 --> 01:24:50,537 - Nessuno me lo ha detto, ma ho concluso naturalmente. - No, no. 1271 01:24:50,614 --> 01:24:52,548 Non è così in modo naturale, governatore. 1272 01:24:52,616 --> 01:24:54,777 Questo è solo alla maniera della classe media. 1273 01:24:54,852 --> 01:24:57,116 Non dirlo a Elisa. Lei non lo sa. 1274 01:24:57,187 --> 01:25:00,782 - Ho sempre mangiato una specie di prelibatezza di dirglielo. - Esatto. 1275 01:25:00,858 --> 01:25:02,883 Verrai in chiesa? e vedermi andare dritto? 1276 01:25:02,960 --> 01:25:05,053 Con piacere, per quanto può uno scapolo. 1277 01:25:05,129 --> 01:25:08,826 Posso venire anch'io? Mi dispiacerebbe molto perdermi il tuo matrimonio. 1278 01:25:08,899 --> 01:25:11,732 Dovremmo davvero essere onorati per la sua condiscendenza, signora. 1279 01:25:11,802 --> 01:25:15,431 La mia povera vecchia, lo guarderebbe come un tremendo complimento. 1280 01:25:15,506 --> 01:25:17,440 Lo è stata molto basso ultimamente, 1281 01:25:17,508 --> 01:25:20,841 pensando ai giorni felici che non ci sono più. 1282 01:25:23,948 --> 01:25:27,679 Elisa? La tua matrigna mi sposerà. 1283 01:25:27,751 --> 01:25:31,050 Verrai in chiesa? e vedermi fuori? 1284 01:25:31,121 --> 01:25:33,055 Ho ordinato la macchina, caro. 1285 01:25:33,123 --> 01:25:35,751 Aspettami. Colonnello Pickering può andare con lo sposo. 1286 01:25:35,826 --> 01:25:38,659 "Sposo." 1287 01:25:38,729 --> 01:25:41,323 Che parola. 1288 01:25:41,398 --> 01:25:44,834 Fa capire a un uomo la sua posizione in qualche modo. 1289 01:25:47,171 --> 01:25:50,607 Così lungo. Ci vediamo in chiesa. 1290 01:25:51,842 --> 01:25:55,005 Morale borghese reclama la sua vittima. 1291 01:26:02,286 --> 01:26:04,550 Elisa. 1292 01:26:08,592 --> 01:26:11,561 Beh, Eliza, ne hai avuto un po' sei tornato adesso, come lo chiami tu. 1293 01:26:11,629 --> 01:26:14,564 Ne hai avuto abbastanza? Lo sarai? ragionevole? O ne vuoi ancora? 1294 01:26:14,632 --> 01:26:17,226 Mi vuoi indietro solo per sopportare gli animi... 1295 01:26:17,301 --> 01:26:19,735 e prendi le tue pantofole e prenderlo e trasportarlo per te. 1296 01:26:19,803 --> 01:26:22,829 - Non l'ho detto Ti volevo assolutamente indietro. - Allora di cosa stiamo parlando? 1297 01:26:22,906 --> 01:26:24,840 Di te, non di me. 1298 01:26:24,908 --> 01:26:27,741 Se torni da me, Ti tratterò allo stesso modo come ti ho sempre trattato. 1299 01:26:27,811 --> 01:26:30,905 Non posso cambiare la mia natura, e non intendo cambiare i miei modi. 1300 01:26:30,981 --> 01:26:34,644 - I miei modi sono esattamente gli stessi come quello del colonnello Pickering. - Non è vero. 1301 01:26:34,718 --> 01:26:36,845 Tratta una fioraia come se fosse una duchessa. 1302 01:26:36,920 --> 01:26:39,582 Tratto una duchessa come se era una fioraia! 1303 01:26:39,657 --> 01:26:42,182 Vedo. Lo stesso per tutti. 1304 01:26:43,994 --> 01:26:46,929 Non mi interessa come mi tratti. 1305 01:26:46,997 --> 01:26:49,932 Non mi importa mi stai giurando. 1306 01:26:50,000 --> 01:26:54,096 Non mi dispiace un occhio nero. Ne ho già avuto uno prima, ma... 1307 01:26:55,839 --> 01:26:57,830 Non mi farò ignorare! 1308 01:26:57,908 --> 01:27:00,604 Allora levati di mezzo, perché non mi fermerò per te. 1309 01:27:00,678 --> 01:27:02,942 - Mi parli come se fossi un autobus. - Quindi sei un autobus. 1310 01:27:03,013 --> 01:27:05,106 Tutti rimbalzano e vanno e nessuna considerazione per nessuno. 1311 01:27:05,182 --> 01:27:07,776 Una volta per tutte, capisci che vado per la mia strada e faccio il mio lavoro... 1312 01:27:07,851 --> 01:27:10,115 senza preoccuparsene un soldo cosa succede a ciascuno di noi. 1313 01:27:10,187 --> 01:27:14,214 Quindi puoi tornare o andare al diavolo, come preferisci. 1314 01:27:14,291 --> 01:27:17,590 - E per cosa dovrei tornare? - Per il gusto di farlo. 1315 01:27:17,661 --> 01:27:19,925 Ecco cosa Ti ho assunto per. 1316 01:27:19,997 --> 01:27:22,625 E puoi buttarmi fuori domani, se... Non faccio tutto quello che vuoi? 1317 01:27:22,700 --> 01:27:25,294 Puoi uscire domani se non faccio tutto quello che vuoi che faccia. 1318 01:27:25,369 --> 01:27:27,633 - E vivere con la mia matrigna? - SÌ. 1319 01:27:27,705 --> 01:27:30,299 Oppure vendi fiori. O preferiresti sposare Pickering? 1320 01:27:30,374 --> 01:27:34,037 Non ti sposerei se me lo chiedessi, e lo sei più vicino alla mia età di quello che è lui. 1321 01:27:34,111 --> 01:27:37,012 Di quello che è. 1322 01:27:37,081 --> 01:27:39,447 Parlerò come mi pare. 1323 01:27:39,516 --> 01:27:41,780 Non sei il mio insegnante adesso. 1324 01:27:47,758 --> 01:27:50,659 Non lo conosco, Pickering lo farebbe, però. 1325 01:27:50,728 --> 01:27:52,992 E' confermato un vecchio scapolo come me. 1326 01:27:53,063 --> 01:27:55,327 Non è quello che voglio, e non lo pensi. 1327 01:27:55,399 --> 01:27:57,993 Ho sempre avuto ragazzi volermi così. 1328 01:27:58,068 --> 01:28:00,901 Freddy Hill mi scrive due e tre volte al giorno. 1329 01:28:00,971 --> 01:28:03,633 - Fogli e fogli. - Al diavolo la sua sfacciataggine! 1330 01:28:03,707 --> 01:28:06,972 Ne ha diritto, se vuole, povero ragazzo. E lui mi ama. 1331 01:28:07,044 --> 01:28:08,978 Non hai nessun diritto per incoraggiarlo. 1332 01:28:09,046 --> 01:28:10,980 - Ogni ragazza ha il diritto di essere amata. - Da sciocchi del genere? 1333 01:28:11,048 --> 01:28:15,485 Freddy non è uno stupido! Se è debole e povero e mi vuole, 1334 01:28:15,552 --> 01:28:18,248 forse mi renderebbe più felice dei miei superiori... 1335 01:28:18,322 --> 01:28:20,313 che mi maltratta e non mi vuoi. 1336 01:28:22,159 --> 01:28:25,356 Posso fare a meno di te. Non pensare che non posso. 1337 01:28:29,032 --> 01:28:31,262 Non hai mai chiesto, suppongo che 1338 01:28:31,335 --> 01:28:33,496 se potevo farlo senza di te. 1339 01:28:38,342 --> 01:28:40,310 Dovrai farlo senza di me. 1340 01:28:41,378 --> 01:28:43,312 Posso fare a meno di nessuno! 1341 01:28:43,380 --> 01:28:47,976 Ho la mia anima, la mia scintilla di fuoco divino. 1342 01:28:49,787 --> 01:28:52,813 Ma, ehm, Mi mancherai, Eliza. 1343 01:28:52,890 --> 01:28:55,518 Lo confesso umilmente e con gratitudine. 1344 01:28:57,828 --> 01:29:01,992 Mi sono abituato alla tua voce e al tuo aspetto. 1345 01:29:02,065 --> 01:29:04,124 Mi piacciono anche, anzi. 1346 01:29:04,201 --> 01:29:07,796 Bene, li hai entrambi sul tuo grammofono e nel tuo libro di fotografie. 1347 01:29:07,871 --> 01:29:11,170 Quando ti senti solo, puoi accendere la macchina Non ha sentimenti da ferire. 1348 01:29:11,241 --> 01:29:14,506 Non posso girarmi la tua anima addosso. 1349 01:29:20,050 --> 01:29:22,746 Oh, sei un diavolo. 1350 01:29:22,820 --> 01:29:27,416 Puoi torcere il cuore di una ragazza con la stessa facilità con cui alcuni possono torcersi le sue braccia per ferirla. 1351 01:29:29,893 --> 01:29:32,487 Voglio un po' di gentilezza. 1352 01:29:32,563 --> 01:29:35,259 Perché, so di essere solo una ragazza comune e ignorante, 1353 01:29:35,332 --> 01:29:38,267 ma non sono sporco sotto i tuoi piedi. 1354 01:29:38,335 --> 01:29:40,496 Quello che ho fatto, io... 1355 01:29:40,571 --> 01:29:42,562 Quello che ho fatto, 1356 01:29:42,639 --> 01:29:45,233 non era per i vestiti e i taxi. 1357 01:29:45,309 --> 01:29:49,143 Era perché eravamo piacevoli insieme e perché vengo... 1358 01:29:49,213 --> 01:29:51,408 Sono venuto a prendermi cura di te. 1359 01:29:51,481 --> 01:29:53,574 Senza dimenticare la differenza tra noi... 1360 01:29:53,650 --> 01:29:56,744 e non volerti fare l'amore con me, ma... 1361 01:29:58,422 --> 01:30:01,186 Bene, altro... più amichevole come. 1362 01:30:01,258 --> 01:30:05,217 Naturalmente, Elisa. E' esattamente quello che mi sento. 1363 01:30:07,130 --> 01:30:09,496 E come si sente Pickering. 1364 01:30:11,869 --> 01:30:15,305 - Eliza, sei una sciocca. - Non è una risposta adeguata da darmi. 1365 01:30:15,372 --> 01:30:17,806 Se non sopporti il freddo del mio tipo di vita... 1366 01:30:17,875 --> 01:30:20,207 e la sua tensione, tornare nella fogna. 1367 01:30:20,277 --> 01:30:22,905 È una bella vita, la vita della grondaia. 1368 01:30:22,980 --> 01:30:26,211 È reale, è caldo, è violento. 1369 01:30:26,283 --> 01:30:29,218 Non come la scienza, la letteratura e musica classica... 1370 01:30:29,286 --> 01:30:31,880 e filosofia e arte. 1371 01:30:31,955 --> 01:30:34,446 Mi trovi freddo, insensibile, egoista, vero? 1372 01:30:34,524 --> 01:30:37,322 Ottimo. Allora sposatene qualcuno porco sentimentale o altro... 1373 01:30:37,394 --> 01:30:39,487 con un paio di labbra spesse per baciarti con... 1374 01:30:39,563 --> 01:30:41,827 e un paio di stivali spessi con cui prenderti a calci. 1375 01:30:41,899 --> 01:30:44,493 Se non riesci ad apprezzare ciò che hai, faresti meglio a ottenere ciò che puoi apprezzare. 1376 01:30:44,568 --> 01:30:48,231 - Non mi importerà di nessuno chi non si prende cura di me. - Oh, Eliza, sei un'idiota! 1377 01:30:48,305 --> 01:30:51,832 Spreco i tesori del mio Miltonic mente diffondendoli davanti a te. 1378 01:30:51,909 --> 01:30:55,003 Oh, non posso parlarti. Rivolgi tutto contro di me. 1379 01:30:55,078 --> 01:30:57,842 Sai benissimo che non posso torna nella fogna, come la chiami tu, 1380 01:30:57,915 --> 01:31:00,577 e che non ho veri amici al mondo tranne te e il colonnello. 1381 01:31:00,651 --> 01:31:03,620 Pensi che debba tornare indietro a Wimpole Street perché Non posso andare da nessuna parte se non da papà. 1382 01:31:03,687 --> 01:31:07,350 Ma non esserne troppo sicuro that you have me under your feet essere vittima di bullismo e dissuadere. 1383 01:31:07,424 --> 01:31:11,383 I'll marry Freddy, I will, appena potrò sostenerlo! 1384 01:31:11,461 --> 01:31:14,225 Cosa, quel giovane sciocco? Sposerai un ambasciatore. 1385 01:31:14,298 --> 01:31:16,289 Ti sposerai il viceré dell'India. 1386 01:31:16,366 --> 01:31:18,664 I won't have my masterpiece gettato via su Freddy. 1387 01:31:18,735 --> 01:31:22,796 You think I like you to say that, ma non ho dimenticato quello che hai detto un minuto fa. 1388 01:31:22,873 --> 01:31:25,467 If I can't have kindness, Avrò l'indipendenza. 1389 01:31:25,542 --> 01:31:27,874 Indipendenza... questa è una bestemmia borghese. 1390 01:31:27,945 --> 01:31:30,470 Dipendiamo tutti da l'un l'altro, ogni anima sulla Terra. 1391 01:31:30,547 --> 01:31:32,811 Te lo farò vedere se dipendo da te. 1392 01:31:32,883 --> 01:31:36,250 Se tu puoi predicare, io posso insegnare. Andrò e diventerò un insegnante. 1393 01:31:36,320 --> 01:31:38,618 Ah! Cosa insegnerai? in nome del cielo? 1394 01:31:38,689 --> 01:31:42,523 Quello che mi hai insegnato. Insegnerò fonetica. 1395 01:31:42,592 --> 01:31:45,425 Mi offrirò come assistente al professor Karpathy. 1396 01:31:45,495 --> 01:31:49,761 Cosa, quell'imbroglione? Quell'impostore? Quell'ignorante lezioso? 1397 01:31:49,833 --> 01:31:53,394 Fai un passo nella sua direzione, e ti torcerò il collo, hai capito? 1398 01:31:53,470 --> 01:31:56,735 Strizzare via! Cosa mi importa? Sapevo che un giorno mi avresti colpito. 1399 01:31:56,807 --> 01:32:01,073 - OH! - Adesso so come comportarmi con te. 1400 01:32:01,144 --> 01:32:04,841 Oh, che stupido sono stato non pensarci prima. 1401 01:32:04,915 --> 01:32:07,577 Questo ti ha fatto, 'Enry' Iggins, lo ha fatto. 1402 01:32:07,651 --> 01:32:11,917 E questo non lo do per il tuo bullismo e le tue belle chiacchiere. 1403 01:32:11,989 --> 01:32:15,322 Quando penso a me stesso... 1404 01:32:15,392 --> 01:32:17,883 strisciando sotto i tuoi piedi... 1405 01:32:17,961 --> 01:32:20,589 ed essere calpestato e ho parlato a voce bassa, 1406 01:32:20,664 --> 01:32:24,156 quando tutto il tempo dovevo solo farlo alza il mio dito per essere bravo come te, 1407 01:32:24,234 --> 01:32:26,794 oh, potrei semplicemente prendermi a calci. 1408 01:32:26,870 --> 01:32:30,465 Per George, Eliza, ho detto che ce l'avrei fatta una donna come te, e io l'ho fatto. 1409 01:32:30,540 --> 01:32:32,474 Mi piaci così. 1410 01:32:32,542 --> 01:32:36,569 Sì, adesso ti fai perdonare che non lo sono ho paura di te e posso fare a meno di te. 1411 01:32:36,646 --> 01:32:40,082 Certo che lo faccio, piccolo sciocco. 1412 01:32:40,150 --> 01:32:43,085 Cinque minuti fa, eri una macina al mio collo. 1413 01:32:43,153 --> 01:32:47,021 Ora sei una torre di forza, una corazzata consorte. 1414 01:32:51,194 --> 01:32:53,128 arrivederci, Professor Higgins. 1415 01:34:21,618 --> 01:34:23,552 Ow, non sono sporco.! 1416 01:34:23,620 --> 01:34:25,713 Mi sono lavato il viso e le mani prima di venire, l'ho fatto. 1417 01:34:25,789 --> 01:34:28,383 Ne farò una duchessa questo ciarliero dalla coda trascinata. 1418 01:34:28,458 --> 01:34:31,222 - Ohhh.! - Tra sei mesi, tra tre... 1419 01:34:39,436 --> 01:34:42,963 Mi sono lavato il viso e le mani prima che venissi. 1420 01:34:45,475 --> 01:34:47,705 L'ho fatto. 1421 01:35:02,759 --> 01:35:05,694 Dove diavolo sono le mie pantofole, Eliza? 1422 01:35:06,305 --> 01:36:06,729 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.